Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
orteil (français) - Le mot du jour - Forum Babel
orteil (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2782
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Monday 21 Mar 11, 0:28 Répondre en citant ce message   

Le mot français orteil signifie chacun des cinq doigts du pied.

Le CNRTL dit:
Citation:
Étymol. et Hist. Ca 1175 (Chron. Ducs Normandie, éd. C. Fahlin, 23894). Altération d'arteil «id.» (ca 1160 Enéas, éd. J.J. Salverda de Grave, 2566: artolz; cf. aussi l'a. prov. artelh «id.» xiie s. ds Rayn.: artellz), encore ds Trév. 1771 et toujours répandu dans les dial., lui-même du lat. articulus «articulation, jointure des os» puis «doigt» (dér. de artus «articulation», d'où l'esp. artejo «partie extérieure de la jointure des doigts» 1256-63 ds Cor.-Pasc., s.v. articulo, avec un développement sém. particulier en gallo-roman, prob. d'apr. un mot gaul. ordiga (cf. peut-être ordigas «orteil» viiie s. Gloses de Cassel, 35 ds Foerster-Koschwitz, col. 39, l'a. irl. orddu lamae «pouce» ds Holder t.2, col.870) qui serait aussi à l'origine du o- de orteil (Ascoli ds Archivio glottologico italiano, t. 10, pp.270-271).

Le piémontais a artèj (pr. arteil) = orteil

Le provençal artelh = orteil

L'italien artiglio= griffe.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8281
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 21 Mar 11, 5:47 Répondre en citant ce message   

Pour les équivalents anglais et allemand, voir ICI.

Pour replacer orteil au sein de sa grande famille voir ART.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
AdM



Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 443
Lieu: L-l-N (Belgique)

Messageécrit le Sunday 27 Mar 11, 21:12 Répondre en citant ce message   

En wallon, on dit in artia.
Par analogie de forme on appelle certains gros haricots blancs des artias d' prècheu (orteils de prêcheur)…
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
cayaux



Inscrit le: 23 Feb 2014
Messages: 154
Lieu: Mons en Hainaut belge

Messageécrit le Friday 28 Feb 14, 17:29 Répondre en citant ce message   

A Mons et dans les environs, on appelle ces fèves des marais des "artoiles dè capuchins". Référence aux Capucins, établis en ville jusque vers l'an 2000 et qui marchaient pieds nus dans des sandales ouvertes. Pour l'anecdote, leur couvent vient d'être vendu à la Ville de Mons.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10764
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 28 Feb 14, 17:33 Répondre en citant ce message   

Lire à ce sujet le Fil Références religieuses en botanique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008