| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
 écrit le Monday 28 Mar 11, 20:16 |
 |
|
 fai da te : bricolage
littéralement : fais toi-même
calqué sur  do it yourself |
|
|
|
 |
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11173
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Monday 28 Mar 11, 21:06 |
|
|
Pour le titre je propose : "Noms composés dont un élément est une forme verbale conjuguée"
C'est un peu long mais je crois que chaque mot est nécessaire, je ne vois pas comment faire plus court.
Il faudrait vérifier mais il me semble bien que "phrase lexicalisée" est une appellation qui permet de regrouper proverbes, sentences, maximes, citation, etc. C'est une phrase figée, mais ce n'est pas un nom composé. |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11173
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Monday 28 Mar 11, 21:45 |
|
|
| Glossophile a écrit: | | Pour répondre à la question concernant le grec ancien : le grec ancien possède l'article défini. L'article défini transforme en nom tout groupe devant lequel on le place : adjectif qualificatif, infinitif, proposition complète. |
On pourrait avoir un petit exemple ? |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Monday 28 Mar 11, 21:46 |
|
|
Le domaine des mots composés est très vaste. Je propose de nous limiter au :
Nom composé formé d'un prédicat (verbe avec en option des modificateurs et compléments). Le sujet est donc omis
Ex : pue-la-sueur = celui qui pue la sueur
Ex : va-et-vient = ce qui va et vient
Ex : pisse-au-lit = celui qui pisse au lit
Ex : baise-en-ville = objet associé a celui qui se livre à cette occupation
un jean-foutre n'entre pas dans cette catégorie
Dernière édition par Jacques le Monday 28 Mar 11, 21:58; édité 3 fois |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11173
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Monday 28 Mar 11, 21:58 |
|
|
Attention, le sujet n'est pas toujours omis : un on-dit, pour donner un exemple facile et parlant.
Autre exemple, le premier du post initial : le sot-l'y-laisse. |
|
|
|
|
AdM
Animateur
Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 896
Lieu: L-l-N (Belgique)
|
| écrit le Monday 28 Mar 11, 22:07 |
|
|
| En wallon de Liège, on rote-tot-seu désigne un fromage de Herve bien fait, un « marche (litt. route) tout seul ». |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Friday 01 Apr 11, 14:16 |
|
|
might-have-been : mot-à-mot : aurait pu être
he is a might-have-been : il aurait pu être quelque chose - c'est un raté |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11173
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Friday 01 Apr 11, 14:23 |
|
|
| Il a failli être un has-been ! |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Friday 01 Apr 11, 14:26 |
|
|
Auparavant, il avait peut-être été un wannabe.
wannabe : contraction de want to be : veut être |
|
|
|
|
Charles
Animateur
Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2522
Lieu: Düſſeldorf
|
| écrit le Friday 01 Apr 11, 14:43 |
|
|
 Pisse-froid : Homme guindé, raide, froid, dont l’aspect vous glace. |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11173
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Friday 01 Apr 11, 14:45 |
|
|
Il y a aussi le go-between, l'entremetteur ou entremetteuse, je crois.
(Je me demande si l'anglais n'est pas encore plus riche que le français en la matière.) |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11173
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Friday 01 Apr 11, 14:48 |
|
|
| Charles a écrit: | | Pisse-froid : Homme guindé, raide, froid, dont l’aspect vous glace. |
Peut-être que c'est un croque-mort qui a mangé du pisse-en-lit ?
Un autre que j'aime bien, c'est le nom composé de la locution adverbiale : à la va-comme-je-te-pousse.
Et de là on passe au je-m'en-foutisme du je-m'en-foutiste. |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Friday 01 Apr 11, 15:25 |
|
|
| Charles a écrit: | | Pisse-froid : Homme guindé, raide, froid, dont l’aspect vous glace. |
Un pisse-froid peut également être un peine-à-jouir. Quoique, s'il est bien raide... |
|
|
|
|
flo
Inscrit le: 03 Oct 2010
Messages: 296
Lieu: La Rochelle
|
| écrit le Saturday 02 Apr 11, 10:31 |
|
|
| Dans la même veine : le pisse-vinaigre |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Saturday 02 Apr 11, 10:40 |
|
|
Dans le parler lyonnais :
marque-mal :
- se dit de quelqu'un qui a mauvaise tournure, une mine de malfaiteur
galope-chopine :
- se dit d'un homme qui aime à tirer des bordées et, failliblement, à faire escale dans les bouchons. L'idée est de "galoper (le pays en buvant) chopine"
C'était le nom reçu, presque officiel, des hommes s'offrant pour des courses ou un travail d'occasion. On le trouve dans les délibérations consulaires, dans les règlements des foires. Le sens du mot était : homme prêt à galoper pour gagner une chopine.
Source : le Littré de la Grand'Côte (1894) |
|
|
|
|
|
