Mots-phrases : mots composés d'une phrase avec verbe

[José]

- bat-les-oeufs (parler lyonnais) (subst. masc.) : niais, lourdaud, qui s'amuse de rien

Source : le Littré de la Grand'Côte (1894)

[rejsl]

Dans la parler régional de la Provence:
- un cague-braille: pantalon trop large, qui gongle sur le derrière comme si...
- un cague-mange: : un lieu sordide où on ne peut rien faire à part les besoins naturels, manger et cag...
- le vire-vire: manège de la foire ou aussi le tournis, le vertige.
- le tire-vèni: corde pendue dans une rue étroite sue deux poulies, entre deux maisons, pour étendre le linge (On en voit encore dans le Vieux-Nice ou le centre-ville ancien des cités méditerranéennes.)

- le rompe-cul: une rue très pentue.
- l'estrangle -belle-mère : équivalent de l'étouffe- belle-mère ou l'étouffe-chrétien.

Des variantes: un estouffe- belle-mère, estouffe-chrétien, estouffe-coquin, estouffe-galine, estouffe-gàrri ( galine: poule; gàrri=rat)
- un gratte-semelle: chemin pierreux, pentu ou rocailleux.
- un pague-dégun = un qui ne paye pas, un mauvais payeur.
- un mangiapan =péjoratif: maraudeur, pique-assiette . ( mange-pain en provençal)
- un estrasse-braille: un qui ne prend pas soin de ses vêtements . Mon fils était comme ça, enfant. Il fallait le rembrailler.
- un fachumàcu ( fatchou-màcou): un qui fait son mac.

[José]

pick-me-up (Pop.) :
- petit verre qui ravigote
- réconfortant, remontant

that's a rare pick-me-up ! = voilà qui vous remonte !

to take sthg as a pick-me-up = prendre qqch pour se remonter

Source : Harrap's Standard (1934)

[José]

- it was a win-at-all-costs Bloomberg who tried to skirt campaign-finance rules
= c'est un Michael Bloomberg (= maire de NY) bien déterminé à l'emporter à tout prix qui a essayé de contourner les règles de financement de la campagne

The New York Post - 27.09.2011

[José]

marie-couche-toi-là
- POP femme facile, débauchée

[José]

a ne’er-do-well (mot-à-mot : ne fait jamais bien) : un bon à rien
his ne’er-do-well father : son père, un bon à rien / qui ne fait pas grand-chose

never-to-be-forgotten (adj.) : inoubliable - qu'on n'oubliera jamais


- All season, the Giants have navigated around an inconsistent rushing attack that, despite recent improvement, remains a now-you-see-it, now-you-don’t mode of ball movement
= toute la saison, les Giants (= équipe de football américain de NY) ont produit un jeu d'attaque bien pauvre qui, malgré une récente amélioration, reste sur un mode "un coup oui, un coup non" / sur un mode très alternatif

The New York Post - 18.01.2012

- now-you-see-it, now-you-don’t : maintenant vous le voyez, plus maintenant

[José]

- the winner-take-all primary
= la primaire où le vainqueur remporte l'intégralité des délégués

The New York Post - 01.02.2012


winner-take-all : (mot-à-mot) le gagnant prend / remporte tout

Les primaires républicaines qui se déroulent dans chacun des Etats US n'ont pas toutes le même régime. Le candidat qui remporte une majorité relative de soutiens dans une primaire de type "winner-take-all" remporte tous les délégués de cet Etat qui se rendront à la convention nationale du parti, fin août ou début septembre, afin d'adouber officiellement le candidat républicain.

Ainsi, lors de la primaire en Floride (31.01.2012), Romney a gagné avec 46%, contre 32% pour Gingrich, 13% pour Santorum et 7% pour Paul. Romney remporte les 50 délégués, les autres n'en auront aucun.

[José]

- Florida’s now-infamous Stand Your Ground law, which lets you shoot someone you consider threatening without facing arrest, let alone prosecution, sounds crazy
= La loi (désormais tristement célèbre) de l'Etat de Floride, qui donne le droit de "défendre son territoire, sa propriété" en permettant de tirer sur une personne que l'on considère comme une menace, sans que l'on risque d'être arrêté ni même poursuivi, est insensée.

The NY Times - 25.03.2012


a Stand Your Ground law / a stand-your-ground legislation

George Zimmerman, un Américain d'origine péruvienne qui faisait des rondes de surveillance dans son quartier, avait abattu le 25 février 2012 le jeune Noir Trayvon Martin (17 ans) en pleine rue en Floride, alors que celui ci rentrait chez lui et n'était pas armé.

[rorozuna]

Je ne pense pas que le tiramisu ait été cité. Il vient de l'italien tirami sù, lui-même tiré du vénitien tirame sù = remonte-moi (sous entendu « le moral »).

[photophore]

Un cherche-midi est aussi un cadran solaire ( il y en avait un dans la rue de Paris qui porte ce nom ).

Et l'écoute-s'il-pleut est une petite rivière qui coule à Ris-Orangis.

Sur cherche-midi voir ici et ici.

[José]

- A deadly shooting inside a Kennedy Airport hotel cafe came during a meeting to discuss an Internet get-rich-quick scheme.
= Une fusillade mortelle a eu lieu dans le café d'un hôtel de Kennedy Airport au cours d'une discussion concernant un plan pour devenir riche rapidement sur Internet.

The NY Post - 12.05.2012

[José]

a have-a-go hero
- intrépide qui n'hésite pas à intervenir lorsqu'il est témoin d'un délit

[dawance]

tape-cul: voir ce MDJ
gratte-ciel,

[gilou]

Le croque-pou est le nom de la groseille à maquereau dans le nord de la France.
Ailleurs, il désigne le fusain:

[dawance]

En interprétant largement le sujet:
à la va-comme-je-te-pousse,
à la va-vite,
un boute-en-train
jouer son va-tout
un vade-mecum, un aide-mémoire
un marque-ta-page
un tourne-à-gauche: outil servant à ployer ou à tourner une pièce
bouche-trou, -pores, -bouteilles
brise -fer, -glace, -jet, -lame, -soleil, -tout, -vent, -vitesse (absent au TLF)
brûle-gueule, -parfum, -pourpoint
coupe-chou, -cigare, -circuit, -faim, -feu, -file, -gorge, -jarret, -légumes, -ongle, -papier, -racine, -vent
cache-cœur, --flamme, -pot, -poussière, -prise, -radiateur, -sexe, -tampon
casse-N, cité partiellement plus haut: 14 occurrences.
crève-cœur,
chienlit et pissenlit ! tournesol, tournebroche
compte-gouttes, -tours
gagne-pain, gagne-petit, gagne-terrain (jeu d'enfants)
ferme-porte automatique (absent du TLF)
gobe-mouche, oiseau
lave-glace
laisser-aller, laisser-faire, laissez-passer
lève-glace, -vitre, -tard, -tôt
de tire-au-flanc, tire-au-cul,... à tire-veine: 18 occurrences
de pare-avalanches à pare-soleil: 11 occurrences
de protège-cahier à protège-tibia: 7 occurrences.
lèche-botte, lèche-cul, lèche-vitrine.
perce-neige, -muraille, -oreille
pèse-N: 11occurrences
presse-N: 8 occurrences
pique-assiette, pique-bœuf, pique-feu, pique-fleurs, pique-nique, pique-notes
traîne-savate, traîne-semelle
trompe-l’œil
tue-chien, -diable, -loup, -mouche, à tue-tête
rabat-joie
un tiré-à-part est sans doute HS, ainsi que cerf-volant?
Enfin un belgicisme (aussi au nord de la France):
un ramasse-poussière, objet inutile ou vilain exposé sur un meuble et juste bon à capter la poussière.