Le Mirandais

[Villon]

Le Mirandais n’est pas une variante du portugais, il s’agit d’une langue à part entière. Elle est parlée au Portugal et a le statut de langue officielle. Je voudrais partager avec vous un documentaire très intéressant sur le mirandais, cette langue qui fait partie du groupe des dialectes Léonais de la Péninsule Ibérique, apparentée au « Bable » parlé en Asturies. J’espère que vous l’aimez :

http://www.youtube.com/watch?v=3SIv2sF5jOM

http://www.youtube.com/watch?v=HzEDz7D3kh0&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=n-OKhXRdEUs&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=jtg6MvZgXIQ&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=z6NFtEsWJWQ&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=uoxhkc8yBHQ&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=oTMbKRD_U1M&feature=related

[Francesco]

Voilà un texte en mirandais (avec traduction en portugais et anglais) (de Wikipedia)

Mirandese:
Muitas lhénguas ténen proua de ls sous pergaminos antigos, de la lhiteratura screbida hai cientos d'anhos i de scritores hai muito afamados, hoije bandeiras dessas lhénguas. Mas outras hai que nun puoden tener proua de nada desso, cumo ye l causo de la lhéngua mirandesa.

Portuguese:
Muitas línguas têm orgulho dos seus pergaminhos antigos, da literatura escrita há centenas de anos e de escritores muito famosos, hoje bandeiras dessas línguas. Mas há outras que não podem ter orgulho de nada disso, como é o caso da língua mirandesa.

English:
Many languages are proud of their ancient scrolls, of the literature written hundreds of years ago and of famous writers, today flags of those languages. But others can't be proud of that, as is the case of the Mirandese language.

Amadeu Ferreira, 2007