Références d'origine religieuse

[José]

- The shock deal with the Islamic regime dominated morning TV talk shows, where officials from both sides of the aisle blasted the Obama administration and called for more sanctions to keep Iran from building a nuclear bomb.
= L'accord-choc sur le nucléaire avec l'Iran faisait la une des matinales : les ténors des deux partis (Républicain et Démocrate) ont exprimé leur colère contre le gouvernement américain et ont demandé des sanctions pour empêcher l'Iran d'accéder à la bombe nucléaire.

[ The NY Post- 25.11.2013 ]


aisle
- (central) allée centrale / (side) nef latérale d'une église
- moitié latérale d'une église

aisle : également utilisé pour un théâtre, un cinéma, un avion, un entrepôt...

both sides of the aisle (= les 2 moitiés de l'église) est synonyme de les deux côtés de
on trouve fréquemment :
- both sides of the political aisle = l'ensemble de la classe politique, gauche et droite confondues


to walk down the aisle / to walk up the aisle with sbdy : se marier

Dans le rite anglican, lors d'un mariage, le côté droit de l'église (quand on fait face à l'autel) est réservé à la famille du marié (= the groom's side of the aisle) et le côté gauche à la famille de la mariée (= the bride's side of the aisle).
Lors de tous les mariages que j'ai faits en France, il n'y avait rien de prévu : chacun se place où il veut.

[Glossophile]

Aujourd'hui !
Autrefois, le côté de l'évangile était réservé aux hommes, et le côté de l'épitre aux femmes. On disait donc le côté des hommes et le côté des femmes, disposition permanente.

[rejsl]

yiddish

רעדן מיט מענה-לשון = redn mit mayne-loshn

Une expression qu'on pourrait traduire par parler de façon désinvolte, avoir la langue bien pendue...

מענה-לשו = mayne-loshn en yiddish, maaneh-lashon en hébreu est en fait le livre d'un recueil de prières ( sefer mayne-loshn) paru au 17ème siècle à Prague et qui contenait nombre de prières à réciter pour les morts. Ces livres furent très populaires et traduits en yiddish pour les femmes qui ne lisaient et ne comprenaient l'hébreu.

A partir de là est née l'expression souvent attribuée à l'expression féminine...

Ici, la page de garde d'un exemplaire du XVIIIème siècle, publié à Amsterdam.

[Jacques]

parochial : fig. limité, borné dans son esprit ou son attitude; allusion aux limites géographiques de la paroisse, en tant qu'unité administrative, syn. provincial.

coq de paroisse : l'habitant le plus riche ou le plus consideré d'une paroisse, d'un bourg ou d'un village


(Lettres de remission de l'an 1467)
Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes

Lire le MDJ paroisse.

[cayaux]

Typiquement montois est le " bétième" , théâtre de marionnettes où l'on ne donnait primitivement, en dialecte, que des récits de la Nativité. Ce mot picard est une déformation de Bethléem.

Voir sur Google "Le Bétième de Messines"

[José]

Avec bétième, voilà un autre mot dérivé de Bethléem.

Lire le Fil Noms communs dérivés de noms de villes :
- Belén
c'est l'équivalent espagnol de la Crèche, le mot vient de Bethléem, lieu de naissance de Jésus
le nom commun "crèche" se traduit par pesebre, et, avec une majuscule, El Pesebre = El Belén

[José]

- Padova e Modena ottengono un pareggio che non accontenta nessuno. I padroni di casa, soprattutto, che rimangono soli al penultimo posto, ma anche gli ospiti, che gettano alle ortiche una vittoria contro un avversario che pareva alle corde.
= Padoue et Modène obtiennent un nul qui ne satisfait personne. Tant Padoue, qui reste seul à l'avant-dernière place, que Modène, qui jette aux orties une victoire contre un adversaire qui semblait dans les cordes.

[ La Gazzetta dello Sport - 08.03.2014 ]


jeter aux orties
= variantes : jeter le froc / la soutane aux orties
- renoncer à l’état ecclésiastique
- abandonner, par inconstance, n’importe quelle profession
- jeter qqchose et renoncer au statut qui y est attaché
- se débarrasser de qqchose, souvent d'un passé vécu, d'un statut

[José]

va a farti frate !
(= va te faire moine !)
- va au diable !

mandare a farsi frate
(= envoyer (qqn) se faire moine)
- éloigner qqn, le chasser


star coi frati e zappar l'orto
(= être avec les moines et piocher le potager)
- faire la volonté des autres
- faire semblant de ne pas savoir
- ne prendre aucune responsabilité, en se limitant à exécuter ce qui est demandé
- se désintéresser d'une question, d'un problème
- attendre que les événements se produisent en se tenant à l'écart, pour réapparaître au moment propice et tirer avantage de la situation
- se retirer de la vie publique pour mener une vie simple, faite de petites choses

Dans le passé (Moyen-Age), les moines accueillaient, y compris de manière permanente, des laïcs qui venaient se réfugier dans les couvents. En échange de l'hospitalité, ils exécutaient les petits travaux (physiques) qu'on leur demandait, notamment les travaux du potager.

[Jacques]

énergumène :
< lat. chrét. energumenos, -us (gr. ε ̓ ν ε ρ γ ο υ ́ μ ε ν ο ς) possédé du démon.

[embatérienne]

Latin tardif energūmenus — Gr. ἐνεργούμενον, energoúmenon, participe passif du verbe energeîn, travailler sur, influencer, de la famille de érgon.

cf. MDJ Ergastolo.
Cf. aussi
http://unespecedeblog.wordpress.com/2014/02/06/energumene/

[Jacques]

[José]

[José]

- La giovane coppia è ancora parecchio scossa. Sono una mamma e un papà che, nel giro di un amen, potevano vedere scomparire il loro unico figlio.
= Le jeune couple est encore secoué. Cette maman et ce papa auraient pu, en un clin d'œil, voir disparaître leur fils unique.

[ La Stampa - 29.09.2014 ]


in un amen (= en un amen)
(= nel giro di un amen : en un tour d'amen)
- en un tour de main
- en un clin d'œil

in meno di un amen (= en moins d'un amen) : en un rien de temps

giungere all'amen (= arriver à/après l'amen) : arriver à la fumée des cierges - arriver au point final


Je ne connaissais pas l'expression "arriver à la fumée des cierges" (= arriver quand tout est fini), proposée par le Zanichelli.

[José]

[ Extrait du Fil Références d'origine alimentaire et culinaire ]

[José]

aller sur la haquenée des cordeliers
- se déplacer à pied, un bâton à la main

Voir le site expressio.fr et le MDJ haquenée (français) / hackney (anglais).

Traduction en anglais :
- to go, ou to ride, on Shanks’ pony et variantes : aller à pied - jeu de mot sur le nom commun shank, signifiant jarret

Lire à ce sujet la contribution de Pascal Tréguer dans le Fil Expressions / mots dérivés de noms d'animaux.