Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Cupidon
Inscrit le: 09 Oct 2007 Messages: 262 Lieu: Pau,France
|
écrit le Thursday 07 Apr 11, 6:42 |
|
|
Je ne sais pas si ce fil de discussion à été déjà proposé, en tout cas je n'ai rien trouvé.
Signification :
- Par personne
Citation: | Cette expression s'utilise familièrement lorsqu'on comptabilise des personnes : "il y aura 1/2 litre de vin par tête de pipe", par exemple, lors d'un repas, ou bien "Levallois-Perret a une dette équivalente à 9030 euros par tête de pipe".
Au XIXe siècle, la locution "tête de pipe" seule était péjorative puisqu'elle s'appliquait à un visage aux traits grossiers, par allusion aux têtes assez grossières sculptées sur le fourneau de certaines pipes.
Puis au XXe siècle, c'est le croisement de "par tête", avec le même sens que notre expression, où la 'tête' désigne simplement une personne, et de "tête de pipe" qui a enfanté notre locution.
http://www.expressio.fr/expressions/par-tete-de-pipe.php |
En roumain se dit, pe cap de familie - par famille; pe cap de om - par personne... |
|
|
|
|
András Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006 Messages: 1485 Lieu: Timişoara, Roumanie
|
écrit le Friday 08 Apr 11, 17:05 |
|
|
pe cap de familie – plus exactement, 'par chef de famille' |
|
|
|
|
felyrops
Inscrit le: 04 May 2007 Messages: 1143 Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)
|
écrit le Friday 08 Apr 11, 18:04 |
|
|
J'ai un dénombrement des habitants de France, milieu 17e siècle, dans lequel on comptait le nombre de foyers. |
|
|
|
|
|