Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
preposterous (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
preposterous (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 19 Apr 11, 13:02 Répondre en citant ce message   

angl. preposterous : (v. 1540) absurde

< lat. praeposterus (prae- + - posterus), lit "devant-derrière",

cf. "mettre la charrue avant les boeufs"
cf. angl. "to put the cart before the horse" (lit. mettre la charette devant le cheval)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Tuesday 19 Apr 11, 13:07 Répondre en citant ce message   

En piémontais:
buté ël chèr avanti aj beu = mettre le char devant les boeufs

Italien:
mettere il carro davanti ai buoi.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8208
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 07 May 11, 8:39 Répondre en citant ce message   

En français, sens devant derrière.
C'est moins que courant que sens dessus dessous, mais ça existe.
Une petite chanson paillarde pour illustrer les deux expressions : "En revant du pays de Giorss" sourire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2749
Lieu: Paris

Messageécrit le Saturday 07 May 11, 9:57 Répondre en citant ce message   

C'est même dans Littré.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8208
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 07 May 11, 10:51 Répondre en citant ce message   

Effectivement ! Et comment ! Merci de me faire découvrir ce Littré en ligne.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 07 May 11, 11:02 Répondre en citant ce message   

Mais enfin, Papou...depuis le temps, il fallait nous demander roulement des yeux : sur la page Lexilogos / français, le pavé Littré se trouve sous celui du Trésor (TLFi).
(Merci à Embatérienne pour ses précieuses références)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8208
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 07 May 11, 11:08 Répondre en citant ce message   

embarrassé ben ... c'est à dire ... en vérité ... je n'ai jamais vraiment ressenti le besoin de consulter le Littré ... Preposterous, isn'it ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 07 May 11, 11:13 Répondre en citant ce message   

Indeed ! cool
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008