preposterous (anglais)

[Jacques]

angl. preposterous : (v. 1540) absurde

< lat. praeposterus (prae- + - posterus), lit "devant-derrière",

cf. "mettre la charrue avant les boeufs"
cf. angl. "to put the cart before the horse" (lit. mettre la charette devant le cheval)

[giòrss]

En piémontais:
buté ël chèr avanti aj beu = mettre le char devant les boeufs

Italien:
mettere il carro davanti ai buoi.

[Papou JC]

En français, sens devant derrière.
C'est moins que courant que sens dessus dessous, mais ça existe.
Une petite chanson paillarde pour illustrer les deux expressions : "En revant du pays de Giorss"

[embatérienne]

C'est même dans Littré.

[Papou JC]

Effectivement ! Et comment ! Merci de me faire découvrir ce Littré en ligne.

[José]

Mais enfin, Papou...depuis le temps, il fallait nous demander : sur la page Lexilogos / français, le pavé Littré se trouve sous celui du Trésor (TLFi).
(Merci à Embatérienne pour ses précieuses références)

[Papou JC]

ben ... c'est à dire ... en vérité ... je n'ai jamais vraiment ressenti le besoin de consulter le Littré ... Preposterous, isn'it ?

[José]

Indeed !