Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Références différentes (toponymes / gentilés) en traductions - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Références différentes (toponymes / gentilés) en traductions
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10946
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 05 Nov 12, 13:20 Répondre en citant ce message   

Royaume-Uni German shepherd : malinois

malinois :
- dérivé du nom de Malines / Mechelen, ville de Belgique dont cette race de chiens serait originaire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1886
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Monday 05 Nov 12, 16:07 Répondre en citant ce message   

malinois a également été cité ici.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10946
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 09 Apr 14, 10:08 Répondre en citant ce message   

Espagnol (Amérique Latine) chino (= chinois)
- indien (indio)
- métis - mulâtre
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kugulistan



Inscrit le: 09 Aug 2010
Messages: 190

Messageécrit le Wednesday 09 Apr 14, 15:46 Répondre en citant ce message   

En turc : Turc

- kıpti (copte) =
1. copte ou un égyptien
2. gitan

En kurde :

- rom (romain ou grec) = turc


Lire à ce sujet les MDJ copte et Romain et autres mots en rom- - [ José ]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10946
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 21 Nov 14, 12:38 Répondre en citant ce message   

Lire le Fil Expressions : autre langue, autre référence (mais proche).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10946
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 26 Nov 14, 15:42 Répondre en citant ce message   

Royaume-Uni Turkey-red
(= rouge de Turquie)
- rouge d'Andrinople

Turkey-red cloth
- (par méton.) tissu de coton bon marché généralement de couleur rouge

Andrinople s'appelle aujourd'hui Edirne.

Lire la page Rouge d'Andrinople de Wikipédia.

Citation:
Le rouge d'Andrinople, ou rouge turc, ou rouge des Indes, désigne à la fois un procédé de teinture en rouge du coton, et le résultat de cette opération. Contrairement à ce qui se passe avec la laine, il est extrêmement difficile de teindre en rouge le coton avec la garance. Or un procédé extrêmement complexe existait. L’Inde en garde le monopole jusqu'au XVIIe siècle. De là, il passe au Moyen Orient, et atteint l'Europe occidentale au XVIIIe siècle. Il s'implante d'abord en France, à Rouen et Nîmes, puis en Alsace, Suisse et pays germaniques. De leur coté, l'Angleterre (Manchester) et la Hollande ne restent pas inactives. Le processus traditionnel, qui utilise une très longue succession d'opérations particulièrement nauséabondes (bains de graisses rances, huiles, urine et excréments, sangs d'animaux) est progressivement simplifié. Le rouge d'Andrinople est très à la mode au XIXe siècle, et constitue une des spécialités des teintureries de Mulhouse.

[ Source : page "Edirne" de Wikipédia ]


andrinople est déjà cité dans les Fils suivants :
- Les noms des tissus
- Noms communs dérivés de noms de villes
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10946
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 25 Feb 15, 12:14 Répondre en citant ce message   

Royaume-Uni India ink (= encre d'Inde) : encre de Chine

Citation:
Si l'encre de Chine est très vraisemblablement originaire de ce pays, et bien que son principe de fabrication soit à peu près stable, il a existé une variété infinie d'« encres de Chine » différentes selon les lieux et les époques. Selon certains, ce type d'encre serait apparu en Inde avant d'avoir été repris par les Chinois. Il n'existe pas d'« encre de Chine » unique et de formule fixe, et toutes les encres noires ne sont pas « de Chine », d'autant que la composition des encres n'est jamais indiquée sur les emballages. Pour les anglophones l'encre de Chine est l'« encre indienne » : India Ink, et en néerlandais l'« encre indienne orientale » : Oost-Indische Inkt. On ne connaît pas avec une grande précision les dates d'apparition des divers types d'encre.

Source : Wikipedia
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Page 3 sur 3









phpBB (c) 2001-2008