Toponymes d'origine slave

[cayaux]

Le titre complet est " Příručka slovanské toponomastiky - Handbuch der slawischen Toponomastik."

C'est un ouvrage de 216 pages édité par la ČAD autrement dit l'Académie des Sciences tchécoslovaque en1970 et acheté à la Foire aux livres de Bruxelles en 1991.

[cayaux]

PRAHA dériverait du mot "prah" qui signifie le seuil. Il s'agirait du seuil, du gué qui permettrait le passage à gué de la Vltava, nom tchèque de la rivière que Smetana a immortalisée sous le nom de " Moldau" et dont la musique illustre si bien le cours de cette rivière tumultueuse et qui se jette ensuite paisiblement dans le "Labe" (l'Elbe).

La légende de la fondation de Prague par la princesse Libuše est le sujet de l'opéra éponyme du même Smetana.

"Smetana" en tchèque signifie la crème
la crème glacée se dit "zmrzlina", bel exercice de prononciation.

[rejsl]

Pardon, mais Smetana a bien donné des noms tchèques aux six poèmes symphoniques que constitue Ma Vlast , ma patrie. Au sein de l'empire austro-hongrois, on peut dire que son oeuvre musicale est celle d'un patriote tchèque.


Le deuxième poème Vtlava , nom tchèque de la rivière qui passe à Prague, est plus connu sous le nom allemand de cette rivière, die Moldau mais ce n'était certainement pas le souhait de Smetana.

Il se trouve d'ailleurs que les deux noms tchèque et allemand auraient une origine commune germanique Wilth-ahwa, : eaux sauvages . D'ailleurs l'ancien nom allemand local était die Wulda.

Bertolt Brecht l'a aussi immortalisée dans son poème : le chant de la Moldau: das Lied der Moldau. (Musique de Kurt Weill) Rectification : musique de Hans Eisler.

Ici en allemand