Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Toponymes d'origine slave - Forum des langues slaves - Forum Babel
Toponymes d'origine slave
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues slaves
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3137
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Monday 29 Aug 05, 12:18 Répondre en citant ce message   

Ce sujet a été inspiré par celui sur l'étymologie des capitales
Afin de rendre systématiser un peu, je vous prie de mettre ci-après les toponymes dont l'étymologie est d'origine slave.
Dans ce sujet il sera possible de regrouper les noms de lieux-dits, de localités, de régions et de pays etc...


Voici des liens pour les sujets connexes:
Étymologie des toponymes - Index par langue Sujet proche:
Prononciation des toponymes
Points cardinaux


Dernière édition par Jean-Charles le Sunday 03 Dec 06, 12:18; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1532
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Wednesday 09 Aug 06, 13:42 Répondre en citant ce message   

On entend toujours dire que BERLIN est un nom slave.... mais je n'ai jamais réussi à avoir l'étymologie exacte. Vous la connaissez ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
kazar



Inscrit le: 26 Aug 2006
Messages: 5

Messageécrit le Saturday 26 Aug 06, 20:46 Répondre en citant ce message   

L'étymologie exacte de "Berlin" n'est pas connue pour l'instant. On fait parfois dériver ce mot d'un lexème signifiant "boue, marais". Au début du 20e s., A. Brückner a émis l'hypotèse d'une dérivation du nom (non attesté) "Berla", à cause du suffixe possessif "-in". A noter que de nombreux toponymes polonais sont en "-in".
(Plus généralement : quand on ne possède pas d'attestation écrite, même l'étymologie la plus "exacte" reste une hypothèse.)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MS Blue Berry



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 221
Lieu: Briennon, Ségusiavie septentrionale

Messageécrit le Saturday 26 Aug 06, 23:09 Répondre en citant ce message   

On voit régulièrement une origine liée à Bär, l'ours. Berlin pourrait être Bärlein, l'ourson...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3574
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Sunday 27 Aug 06, 0:14 Répondre en citant ce message   

en fait, on est plutôt parti du nom de la ville pour trouver, phonétiquement, un symbole : Berlin > Bär
de même Lyon > lion
le symbole de Lyon est tout naturellement un lion
mais le nom de la ville n'a rien à voir avec une fosse aux lions...
mort de rire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1532
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Sunday 27 Aug 06, 0:56 Répondre en citant ce message   

MS Blue Berry a écrit:
On voit régulièrement une origine liée à Bär, l'ours. Berlin pourrait être Bärlein, l'ourson...

Justement, c'est une étymologie populaire fantaisiste.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MS Blue Berry



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 221
Lieu: Briennon, Ségusiavie septentrionale

Messageécrit le Sunday 27 Aug 06, 1:03 Répondre en citant ce message   

Xavier a écrit:
(...)
mais le nom de la ville n'a rien à voir avec une fosse aux lions...
mort de rire


Quoique... la nommée Blandine a eu quelques mots avec ces félins dans cette cité il y a quelque 2000 ans...


...et vive la fantaisie populaire !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Grammata



Inscrit le: 24 Aug 2006
Messages: 12
Lieu: Hambourg

Messageécrit le Wednesday 06 Sep 06, 17:57 Répondre en citant ce message   

la Poméranie (VORPOMMERN) est également un mot d'origine slave:
PO-MERE , M'ER'E signifiant la mer
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MS Blue Berry



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 221
Lieu: Briennon, Ségusiavie septentrionale

Messageécrit le Wednesday 06 Sep 06, 21:56 Répondre en citant ce message   

Tiens, ça c'est marrant, parce que dans le Marais Poitevin (donc tout près de l'atlantique), il y a une île nommée Pommère. La Sèvre décrit une boucle autour, nommée "contour de Pommère".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Rémi
Animateur


Inscrit le: 25 Mar 2005
Messages: 749
Lieu: Paris + Laponie suédoise

Messageécrit le Saturday 09 Sep 06, 23:45 Répondre en citant ce message   

La ville allemande de Leipzig tient son nom de Lipsk, le tilleul. Il y a énormément de noms de villes et de viallges en ex-RDA qui sont d'origine slaves.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
germain



Inscrit le: 12 Oct 2006
Messages: 1
Lieu: Odessa, Ukraine

Messageécrit le Thursday 12 Oct 06, 1:29 Répondre en citant ce message   

It's viewpoint most of research people in ex-USSR.
C'est le point de vue de la majorité des chercheurs en ancienne URSS
The origin of main old slavic toponims in no-slavic zone are (excepting Romania, Moldova, Baltic states, Albania) :
Les principales concentrations de toponymes slaves dans des zones peuplées de non-slaves sont (hormis la Roumanie, Moldavie, Pays Balte et l'Albanie) :

Germany - Allemagne
Rostok, Wolgast (Vologoshcz), Demmin (Dymin), Strelitz, Leipzig, Dresden (Drezno), Brandenburg (Brany Bor), Kottbus (Hotebuzh), Meissen (Mishna), Berlin(?), Hafel (Gavolya), Schwerin (Zverin), etc.
Hungary - Hongrie
Debrecen, Buda, Pest, etc.
Austria - Autriche
Graz (Gradec), Villach (Belyak).
Italy - Italie
Goritia.
Greece - Grèce
Zmolikas, Vonitsa, Zagora, etc.
Finland - Finlande
Turku(?)(torg)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Skipp



Inscrit le: 01 Dec 2006
Messages: 740
Lieu: Durocortorum

Messageécrit le Tuesday 05 Dec 06, 16:01 Répondre en citant ce message   

ElieDeLeuze a écrit:
On entend toujours dire que BERLIN est un nom slave.... mais je n'ai jamais réussi à avoir l'étymologie exacte. Vous la connaissez ?

L'étymologie de BERLIN ne serait pas slave mais balte. C'est du moins ce qu'en dise les spécialistes (car les terres des environs de Berlin ont été colonisés par les germains et les baltes furent alors assimilés ou repoussés plus au Nord Est) sans pour autant être certains de la signification de ce nom.

Le nom même de "Pologne" provient d'une racine IE signifiant "Plaine" (dont est d'ailleurs également tiré ce mot). La Pologne est effectivement une large plaine...

Le nom de la "Russie" proviendrait du surnom de "roux" que donnèrent les autochtones slaves aux scandinaves vikings qui fondèrent la première principauté de Russie: Kiev. Avant celà, les slaves de la région étaient organisés en tribus.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3137
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Tuesday 02 Jan 07, 9:31 Répondre en citant ce message   

Voir aussi la formation des adjectifs en russe

Maurice a écrit:
Jean-Charles a écrit:
Novosibirsk ?

Le suffixe -sk est le suffixe des noms de villes en russe :
Novosibirsk = novo = nouveau ; sibir = sibérie
Tomsk = du nom de la rivière Tom
Irkoutsk = du nom de la rivière Irkout
Koursk = du nom de la rivière Kour
etc
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
cayaux



Inscrit le: 23 Feb 2014
Messages: 154
Lieu: Mons en Hainaut belge

Messageécrit le Wednesday 26 Feb 14, 22:11 Répondre en citant ce message   

Pour quiconque s'intéresse vraiment aux toponymes slaves dans les pays slaves mais aussi en Bavière, en haute et basse Lusace, en Macédoine grecque, un seul ouvrage s'impose c'est

l' ouvrage bilingue dont je ne reprends que le titre allemand

Vladimir Smílauer Handbuch der Slawischen Toponomastik, édité par Academia Praha 1970.

Cet ouvrage tout à fait bilingue tchèque et allemand est indispensable car il donne les valeurs des suffixes ainsi que les nombreuses racines et il les développe avec leur évolution sémantique dans toutes les langues slaves actuelles et mortes.

A la fin, il reprend les mots tchèques et les racines slaves dont ils proviennent.

Malheureusement, je ne maîtrise pas encore tous les claviers cyrilliques et autres pour vous en donner un exemple. Il m'a beaucoup servi pour les différents noms de la forêt, pour les noms d'arbres et les TN en dérivant
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10774
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 27 Feb 14, 18:24 Répondre en citant ce message   

Concernant les claviers, slaves ou autres, tu as cette page de liens Lexilogos
http://www.lexilogos.com/clavier/multilingue.htm
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues slaves Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008