Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
aberats (basque) - Le mot du jour - Forum Babel
aberats (basque)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
olentzero



Inscrit le: 08 Mar 2011
Messages: 70
Lieu: Baiona Euskal Herria

Messageécrit le Tuesday 26 Apr 11, 9:49 Répondre en citant ce message   

Euzkadi aberats : riche

de "abere" : gros bétail
du latin habere (orthographe supposée, je ne connais rien au latin)

Donc "l'avoir", c'est essentiellement le bétail et celui qui en possède est "riche".
Réminiscence de l'époque où la société basque était avant tout pastorale.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nephthys



Inscrit le: 23 Feb 2011
Messages: 1
Lieu: Ille-et-Vilaine

Messageécrit le Tuesday 26 Apr 11, 15:31 Répondre en citant ce message   

C'est bien 'habere' pas de soucis, qui correspond donc à l'infinitif du verbe 'avoir' (habeo, habes, habere).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8081
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 26 Apr 11, 17:46 Répondre en citant ce message   

Cette association sémantique rappelle les doublets français capital - cheptel. Autrefois, avoir un cheptel, c'était avoir un capital (en chair et en os).
Idem en anglais : capital - cattle.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Tuesday 26 Apr 11, 17:56 Répondre en citant ce message   

En piémontais cabiàl<capitale[m] = capital-cheptel/cattle
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10712
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 26 Apr 11, 18:56 Répondre en citant ce message   

Ton MDJ est intéressant, Olentzero, tant par son origine latine que par l'association bétail / capital / richesse.

Il serait intéressant de répertorier des équivalences en d'autres langues. Il y en a forcément un certain nombre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 744

Messageécrit le Tuesday 03 May 11, 10:24 Répondre en citant ce message   

En aragonais :
- abríos (haberíos) est un mot qui désigne tout le gros bétail d'une maison
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1374
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Wednesday 04 May 11, 8:17 Répondre en citant ce message   

Pour l'espagnol, il faut changer de verbe et passer de habere a facere:

hacienda (<lat.: pl. neutr de facendum, gér. de facere), ce qu'il faut faire.

Ensemble de biens et richesses qu’on possède et, écrit avec majuscule, ensemble de bétail d’un propriétaire ou d’une ferme (DRAE -5-).

Le catalan a emprunté à l'espagnol et l'a transformé en "hisenda".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
olentzero



Inscrit le: 08 Mar 2011
Messages: 70
Lieu: Baiona Euskal Herria

Messageécrit le Wednesday 04 May 11, 9:39 Répondre en citant ce message   

Le ministère des Finances espagnol n'est-il pas la Hacienda ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1374
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Wednesday 04 May 11, 11:35 Répondre en citant ce message   

Tout à fait : Ministerio de Economía y Hacienda.
Département de l’Administration Publique qui prépare le budget, fait la levée des impôts et taxes, s’occupe des dépenses publiques…
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10712
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 03 May 16, 9:19 Répondre en citant ce message   

Lire les Fils suivants :
- riche (Dictionnaire Babel)
- MDJ adibire (italien) / habere (latin) / *GhABh- (indo-européen)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2705
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 03 May 16, 10:44 Répondre en citant ce message   

Papou JC a écrit:
Cette association sémantique rappelle les doublets français capital - cheptel. Autrefois, avoir un cheptel, c'était avoir un capital (en chair et en os).
Idem en anglais : capital - cattle.

Cf. aussi le lien entre le latin pecus, troupeau (==> français pécore), pecunia, la richesse en bétail, pecuniosus, riche (==> français pécunieux).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8081
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 03 May 16, 15:52 Répondre en citant ce message   

Idem pour l'arabe مال māl "bien, fortune ; troupeau de chameaux".
Le fait que la fortune de qqn ait jadis reposé sur l'importance de son troupeau (de quelques quadrupèdes que ce soient) est une évidence, voire une banalité. En cherchant bien on devrait pouvoir trouver la même association dans de nombreuses autres langues.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008