Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
A treze de Maio (cantique portuguais) - Cultures & traditions - Forum Babel
A treze de Maio (cantique portuguais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Cultures & traditions
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 740

Messageécrit le Friday 13 May 11, 14:53 Répondre en citant ce message   

Aujourd'hui , c'est le 13 mai.

Dans mon enfance (à la fin des années 50 et au début des années 60) tous les après-midi-à l´école et pendant une demi-heure, nous chantions des chansons religieuses comme celle-ci et nous offrions à la Vierge des bouquets des fleurs de nos jardins : c´était le mois de Marie et des fleurs...
Après tout...qu´est-ce que vous voulez? Je pense que c´est une belle chanson et à moi m´evoque de beaux moments de mon enfance joyeuse.

http://letras.terra.com.br/joana/1166474/
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 13 May 11, 22:37 Répondre en citant ce message   

Tu n'as pas precisé la langue. Est-ce de l'aragonais ?
La musique est très belle.
Les paroles me rappellent le portuguais.


Dernière édition par Jacques le Saturday 14 May 11, 1:00; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 740

Messageécrit le Friday 13 May 11, 23:07 Répondre en citant ce message   

Non, ce n´est pas l´aragonais; c´est du portuguais, oui.
Nous chantions quelques vers en portuguais, mais la plupart du texte en espagnol.
Dans le repertoire il y avait trois ou quatre chansons dédiées à la Vierge.
C´était l´époque du national-catholicisme, mais nous ne savons pas ce que c´était...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3678
Lieu: Massalia

Messageécrit le Friday 13 May 11, 23:21 Répondre en citant ce message   

C'est l'Ave de Fatima : La Vierge serait apparue à trois enfants dans le village de Fatima au Portugal et la première de ces trois apparitions aurait eu lieu le 13 mai 1917. Un haut lieu de pèlerinage.


Au Portugal, ( rectification, merci Anton) bien sûr, pas au Brésil. La ville de Treze de Maio, elle, est au Brésil. Avons-nous un fil sur les toponymes d'origine religieuse?


Dernière édition par rejsl le Saturday 14 May 11, 8:35; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 740

Messageécrit le Saturday 14 May 11, 0:02 Répondre en citant ce message   

Pas au Brésil, rjsl, c´est au nord du Portugal.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3678
Lieu: Massalia

Messageécrit le Saturday 14 May 11, 8:32 Répondre en citant ce message   

Oups! embarrassé Que le diable m'emporte très content
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 740

Messageécrit le Saturday 14 May 11, 10:58 Répondre en citant ce message   

Situation:
http://www.maplandia.com/portugal/lisboa-e-vale-do-tejo/medio-tejo/ourem/fatima/
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1236

Messageécrit le Tuesday 17 May 11, 1:55 Répondre en citant ce message   

Vraiment rien à voir, sauf l’homophonie approximative entre treze de Maio (P.) et tres de mayo (Esp.)

El tres de mayo de 1808, le 3 mai 1808, est le titre d’une célébrissime toile de Goya qui commémore l’exécution par les troupes napoléoniennes des insurgés du dos de mayo. Le tableau fait pendant à une autre toile, El dos de mayo, qui figure l’insurrection elle-même.

Les deux toiles sont au Prado. El dos de mayo :
http://www.museodelprado.es/coleccion/galeria-on-line/galeria-on-line/zoom/1/obra/el-2-de-mayo-de-1808-en-madrid-la-lucha-con-los-mamelucos/oimg/0/
El tres de mayo :
http://www.museodelprado.es/coleccion/galeria-on-line/galeria-on-line/zoom/1/obra/el-3-de-mayo-de-1808-en-madrid-los-fusilamientos-en-la-montana-del-principe-pio/oimg/0/

Le 2 mai est toujours jour férié à Madrid.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Cultures & traditions
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008