Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires
Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Genre des emprunts à l'anglais - Forum anglais - Forum Babel
Genre des emprunts à l'anglais
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France
Messageécrit le Wednesday 13 Jul 16, 18:53 Répondre en citant ce message   
all. (das) Lunchpaket (plur. -e) : pron. /lʌnʃ-/

Au cours des années 70, j'ai travaillé l'été dans un hôtel-restaurant en Allemagne. Le mot Lunchpaket désignait un déjeuner individuel à emporter, emballé dans un sac en papier.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
AdM
Animateur


Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 745
Lieu: L-l-N (Belgique)
Messageécrit le Wednesday 13 Jul 16, 21:12 Répondre en citant ce message   
Jacques a écrit:
Citation:
Il n'y a pas vraiment d'équivalent en français pour 'lunchbox' ('coffret repas' ne correspond pas vraiment).

L'anglais lunchbox désigne une cantine et par dérivation, son contenu (un repas complet)
Selon son ampleur, on pourrait aussi parler de casse-croûte ou de panier-repas — sans oublier le briquet que les mineurs emmenaient au fond, doubles tartines emballées dans une toile cirée.
• http://www.cnrtl.fr/definition/briquet# (définition #4)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Page 3 sur 3









phpBB (c) 2001-2008