Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Références d'origine littéraire - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Références d'origine littéraire
Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 19, 20, 21
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3668
Lieu: Paris

Messageécrit le Saturday 29 Feb 20, 15:24 Répondre en citant ce message   

Tu trouves ? S'il y avait un MDJ démon, oui. Mais pandemonium est trop éloigné du MDJ pandémie pour y être utilement signalé, à mon avis. Sauf à dire que ça n'a pas de grand rapport malgré les apparences (même si "démon" dérive d'une lointaine racine commune avec celle de "demo").
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10718
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 29 Feb 20, 15:56 Répondre en citant ce message   

On verra bien dans quelque temps si la pandémie cause ou non un pandemonium. Espérons que non.

Pour revenir plus précisément à ta question, relis bien le fil pandémie. Ensuite, dispose comme bon te semblera. Moi, je propose.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3604
Lieu: Massalia

Messageécrit le Friday 07 May 21, 19:31 Répondre en citant ce message   

hébreu היהודי הנודד = HaYehudi HaNoded

Royaume-Uni anglais wandering jew
Portugais portugais judeu errante


La plante qui a pour nom scientifique Tradescantia zebrina est communément appelée misère en français. Mais dans au moins trois autres langues, hébreu, anglais, portugais, le nom vernaculaire de cette plante commune fait référence à une figure bien connue , celle du Juif Errant.

L'origine de cette figure est bien littéraire et non directement religieuse. Aucune trace , ni dans la Torah/ Ancien Testament, ni dans les Evangiles.

La légende naît en Europe au XIIIème siècle via une chronique parue à Bologne, rédigée en latin, puis reprise par un chroniqueur anglais Roger von Wendover. Les deux versions de cette histoire relatent qu'un archevêque d'Arménie aurait voyagé en Angleterre; au cours de ce voyage , il aurait confié aux moines de St Albans qu'il aurait rencontré et de ses propres yeux vu, un témoin vivant de la mort de Jésus. Cet homme, un Hébreu, s'appelle dans cette chronique Cartaphilos, aurait été portier de Ponce Pilate, aurait suivi le Christ portant sa croix, l'aurait , lui aussi, frappé, lui enjoignant de marcher plus vite ! Le Christ lui aurait alors répondu : " Je me reposerai bientôt, mais toi, tu continueras à marcher ".

Cartaphilos , condamné à errer et privé de sa mort, se serait converti au christianisme et continuerait d'errer de pays en pays portant témoignage de la Passion du Christ.
A la fin du XVI -ème siècle, la légende se répand dans toute l'Europe avec d'autres versions, d'abord via un petit opuscule en allemand. Dans cette nouvelle version, il s'agit , cette fois, d'un cordonnier juif, appelé Ahasvérus qui prétend , de même, avoir assisté à la crucifixion, avoir harcelé le Christ et obtenu la même " condamnation ": ne pas pouvoir mourir, parcourir le monde et être témoin.

Le mythe du Juif errant a connu d'autres " travers " au cours des siècles jusqu'à son utilisation par les nazis dans leur propagande ( c.f le sinistre film du même nom ) . Et le voici devenu plante qui court...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 19, 20, 21
Page 21 sur 21









phpBB (c) 2001-2008