Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Références d'origine littéraire - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Références d'origine littéraire
Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 5, 6, 7 ... 19, 20, 21  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3680
Lieu: Massalia

Messageécrit le Tuesday 28 Jun 11, 15:40 Répondre en citant ce message   

Juste! Le Pen transformé en Pencassine par le Bébête show, qui le présentait affublé du costume de Bécassine, c'est dire qu'à la fin des années 90, la référence était comprise de tous et populaire. D'autre part, il est intéressant de remarquer que l'usage de bécassine comme terme depréciatif est tardif et postérieur à la BD.
Enfin, on pourrait dire qu'une bécasse le restera, alors qu'une bécassine pourra ne plus l'être si elle perd sa naïveté avec l'expérience et acquiert les usages en cours et en cour.


Dernière édition par rejsl le Tuesday 28 Jun 11, 17:51; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2283

Messageécrit le Tuesday 28 Jun 11, 17:49 Répondre en citant ce message   

Bécassine est également l'héroïne de dessins animés récents : Bécassine et le trésor viking est sorti en 2001.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3680
Lieu: Massalia

Messageécrit le Tuesday 28 Jun 11, 18:05 Répondre en citant ce message   

Il n'y a pas photo! Elle fait partie de notre patrimoine, les philatélistes en savent quelque chose. C'était en 2005, année anniversaire , centenaire de la jeune Bretonne.



Au fait, cette bédé ne nous renseigne pas uniquement sur l'exode rural et ancillaire, elle intéresse également tous ceux qui étudient l'histoire des mentalités et elle nous en dit long sur les préjugés d'une certaine classe bourgeoise et citadine vis-à-vis des provinciaux, du monde paysan, et plus particulièrement, des femmes issues de ces catégories.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3680
Lieu: Massalia

Messageécrit le Wednesday 29 Jun 11, 22:07 Répondre en citant ce message   

Cette nymphe qui selon Théocrite désespérait ses amoureux, qui , pour Virgile, faisait vibrer la forêt tant elle était belle et parfois coléreuse, est une belle plante, une fleur aux couleurs éclatantes, quand ce n'est pas un joli papillon. L'amaryllis, l'étincelante.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3680
Lieu: Massalia

Messageécrit le Monday 04 Jul 11, 19:38 Répondre en citant ce message   

Une expression oubliée qui faisait partie de l'argot des coulisses : lorsque le public sifflait un artiste, il appelait Azor. De même , Littré signale qu'au sens figuré, un azor est une personne qui en suit une autre sans la lâcher, comme un petit chien.

L'origine: Azor , personnage d'un opéra d'André Grétry ,Zémire et Azor , joué en 1771, dans lequel Azor ( une sorte de bête *) est l'amant fidèle de Zémire.

* Pas une sorte, mais la Bête... merci Embatérienne.


Dernière édition par rejsl le Monday 04 Jul 11, 21:25; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3865
Lieu: Paris

Messageécrit le Monday 04 Jul 11, 21:05 Répondre en citant ce message   

rejsl a écrit:
L'origine: Azor , personnage d'un opéra d'André Grétry ,Zémire et Azor , joué en 1771, dans lequel Azor ( une sorte de bête) est l'amant fidèle de Zémire.

Pas une sorte de bête, mais LA Bêêêêêête : il s'agit d'une transposition de la Belle et la Bête.
Puisqu'on est dans les chiens, il y a aussi Médor, tiré d'un héros de l'Arioste.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1886
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Monday 04 Jul 11, 21:33 Répondre en citant ce message   

Citation:
Zémire et Azor est un opéra-ballet en quatre actes d'André Grétry, livret de Jean-François Marmontel et chorégraphie de Gaëtan Vestris, d'après Amour par amour de Pierre-Claude Nivelle de La Chaussée, s'inspirant lui-même du conte La Belle et la Bête de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont. Créé devant la cour à Fontainebleau, le 9 novembre 1771, puis à la Comédie-Italienne à Paris, le 16 novembre 1771

Excusez mon chauvinisme liégeois (qui n'est rien à côté d'autres):
Citation:
André-Ernest-Modeste Grétry est un compositeur liégeois puis français né à Liège le 8 février 1741 et mort à Montmorency le 24 septembre 1813.(NDLR: son cœur repose à Liège)
Maison natale (actuellement musée Grétry) rue des Récollets à Liège

Bien que son père fût violoniste, Grétry manifesta peu de dons pour la musique. Il étudia le chant, la basse continue et la composition, mais il ne fut jamais un grand orchestrateur. Sa vocation naquit à l'écoute des opéras bouffes italiens. Il obtint une bourse pour étudier à Rome à la Fondation Lambert Darchis (Pâques 1761 - février 1766).

Sa connaissance du chant, de la musique italienne et son inventivité mélodique l'incita à écrire des opéras. Son premier opéra-comique, Isabelle et Gertrude, fut créé en 1766 à Genève. Il y rencontre Voltaire qui devient son ami. Une plaque commémorative figure sur la maison de la Grand-Rue où il séjourna.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2283

Messageécrit le Tuesday 05 Jul 11, 1:18 Répondre en citant ce message   

Azor, Médor...n'oublions pas Cador :
Citation:
Cador fut placé et chéri selon ses services; il fut l’ami du roi et le roi fut alors le seul monarque de la terre qui eût un ami.


écrit Voltaire aux dernières lignes de Zadig où Cador fait preuve de dévouement envers le héros éponyme.

Malice du hasard ou piste étymologique ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3511
Lieu: Nissa

Messageécrit le Tuesday 05 Jul 11, 9:19 Répondre en citant ce message   

Dans Zémire et Azor c'est plutôt Zémire qui est fidèle à Azor puisqu'elle accepte de retourner auprès de cet être effrayant alors qu'il l'avait librement laissé rejoindre sa famille.

On peut imaginer que c'est au contraire d'après l'opéra que le nom de Azor (une bête terrible mais gentille avec ceux qu'elle aime) a pu être donné à des chiens, d'où le sens donné par Littré. D'où ensuite la coutume du théâtre (on siffle pour appeler un chien).

Mais qui était Azor avant Grétry ? Un personnage littéraire (comme Médor) ?

Wikipédia (La Belle et la Bête) indique Amour et Psyché comme prototype du conte. Mais ce texte d'Apulée figure dans L'Âne d'or.
Peut-on imaginer notre Azor comme une référence cachée à Asinus Aureus ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3865
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 05 Jul 11, 9:58 Répondre en citant ce message   

Outis a écrit:
Mais qui était Azor avant Grétry ? Un personnage littéraire (comme Médor) ?

D'abord biblique, coincé entre Eliacin et Sadoc dans la généalogie du Christ par Matthieu.
Rejsl saura peut-être nous en dire plus sur les racines hébraïques du nom qu'on retrouve comme toponyme en Israël.
Il y a eu aussi un savant jésuite assez connu au XVIe siècle sous ce nom.
C'est, semble-t-il, Pierre Nivelle de la Chaussée, qui utilise le premier ou l'un des premiers le nom comme personnage dans Amour pour Amour, donné en 1742 à la Comédie-Française, et prototype du livret de Marmontel. On y trouve déjà, dans un Bagdad de légende, Zémire et Azor, entourés de Assan, Zaleg et Nadine. L'imagination des classiques en matière de prénoms, souvent supposés orientaux, est assez grande. Quelquefois, ce n'est même pas de l'imagination mais simplement l'une des nombreuses traditions déformantes des noms hébreux, persans, arabes ou turcs, pour ne rien dire des noms extrême-orientaux. Marivaux utilise aussi Azor, en 1744 dans la Dispute, qui ne se passe pourtant point en Orient ; on y trouve Hermianne, Mesrou, Carise, Églé, Adine, Mesrin, et Meslis et Dina. Quelle imagination !
Après, Azor est le Prince charmant dans une version de Cendrillon de 1759, puis le roi du Pérou dans une pièce de 1770. La mode d'Azor était lancée !
Mais le triste destin des princes est de servir de nom à des chiens. Rex, King, Duke, Azor, Médor, ô valeureux héros et guerriers réduits à baptiser la gent canine.
Sans oublier le prince Mirza et la princesse Myrrha.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1143
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Tuesday 05 Jul 11, 23:20 Répondre en citant ce message   

J'ai encore trouvé (Internet) un opéra "Azor, ré di Kibinga" (Venise, 1779), paroles de Giovanni Bertati, musique de Pasquale Anfossi.
Mais on ne peut retrouver le Royaume de Kibinga.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3680
Lieu: Massalia

Messageécrit le Tuesday 05 Jul 11, 23:44 Répondre en citant ce message   

Sous toutes réserves: en hébreu , le site, situé prèsde Jaffa, en Israël, se dit " Azur " ( prononcer Azour) אָזַר. On trouve différentes variantes orthographiques comme אָזוֹר, יאזוּר ( car il est possible de noter les voyelles ou de remplacer par des signes diacritiques). Le mot renvoierait à l'idée de ceindre, d'entourer ce qui pourrait faire penser que c'était un lieu entouré de remparts, fortifié.

Ceci dit, la ville située près de Tel-Aviv est seulement nommée d'après la cité biblique du même nom.

Que celle-ci ait été fortifiée est une évidence, les textes bibliques parlent d'un roi d'Azor, de combats et la cité est évoquée comme une ville forte importante du pays de Canaan. Elle aurait été vaincue par Josué. En français, aussi, on trouve différentes orthographes: Hazor, A'Azor.

Je doute fort qu'il y ait un rapport avec notre Azor. À moins de le trouver très enveloppant ? mort de rire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3865
Lieu: Paris

Messageécrit le Wednesday 06 Jul 11, 10:41 Répondre en citant ce message   

felyrops a écrit:
J'ai encore trouvé (Internet) un opéra "Azor, ré di Kibinga" (Venise, 1779), paroles de Giovanni Bertati, musique de Pasquale Anfossi.
Mais on ne peut retrouver le Royaume de Kibinga.

Il y a bien des villes du nom de Kibinga en Afrique, mais j'ignore s'il s'agit de celles-là.
Ce qui est certain, c'est qu'en 1779, on est bien après le succès immense de "Zémire et Azor" (1771) et qu'alors il n'y a plus à s'étonner de voir le nom repris dans de multiples ouvrages. Par exemple, l'Allemand Christoph Martin Wieland, très influencé par les auteurs français, reprend aussi un roi Azor dans Der goldene Spiegel oder die Könige von Scheschian, publié en allemand en 1772 et traduit en français en 1774 (le Miroir d'Or ou les rois du Chéchian).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2283

Messageécrit le Wednesday 06 Jul 11, 17:09 Répondre en citant ce message   

Notons que la première épouse de Zadig, celle dont il dégonfle « le faste de vertu » avec la complicité de Cador se nomme... Azora.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3865
Lieu: Paris

Messageécrit le Wednesday 06 Jul 11, 22:06 Répondre en citant ce message   

Oui, c'est vrai, et Voltaire semble être le premier à utiliser ce nom, peut-être influencé par l'espagnol azora, sourate.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 5, 6, 7 ... 19, 20, 21  Suivante
Page 6 sur 21









phpBB (c) 2001-2008