Transcrire des graffitis de l'arabe / en arabe

[hvor]

Bonjour,

Je souhaitais savoir ce que signifie ce graffiti:



J'ai essayé de le transcrire à l'aide de ceci mais ça reste difficile.

Peut-être la première lettre est ز ou ذ ? Pour la lettre qui a les 2 points au milieu, j'ai 2 choix: ت ou ق dont aucun ne ressemble vraiment au dessin.

Désolé de poser une question si personnelle.

[embatérienne]

Le problème des calligraphies arabes trop stylisées est qu'elles sont absolument indéchiffrables si l'on ne sait pas d'avance ce qu'on doit y lire. Je ne vois pas du tout ce que ça peut être.
C'est relativement facile quand on sait qu'on doit retrouver le nom de Dieu ou du prophète, ou une formule religieuse habituelle, ce qui ne semble pas le cas ici. Il peut d'ailleurs s'agir d'un nom propre ou d'une marque non arabe vers quoi rien ne nous guide. Il me semble que ça commence quand même par un "alif" (un peu à droit au milieu) et de là, on irait peut être vers un "lam" et un "nun", puis on est tenté de lire au milieu un "qaf", "lam", "qaf", mais la petite pointe vers le bas sous le "qaf" est troublante. Bref, je donne ma langue au chat.

[Charles]

Je suis tombé samedi sur une série de graffiti à Düsselabad (anciennement Düsseldorf ), et je me demande s'ils ont un sens ou s'il s'agit de pseudo-arabe. A priori il se serait plus probable qu'il s'agisse d'arabe marocain, le persan, kurde et turc ne sont pas non plus à exclure totalement.


màj: maintenant je vois le texte "be mad" calligraphié de façon arabisante... sic transit...

[Adel514]

Il faudrait d'abord avoir une idée de la langue utilisée. Cela pourrait être de l'arabe (peu probable), de l'afghan, du farsi. de l'urdu, etc...

Ma meilleure «offre» est : ذقلقلن mais je ne vois pas ce que cela pourrait vouloir dire.

[embatérienne]

[Feintisti]

[iStoiko]

@ Feinstiti : Hélas, la traduction n'est pas bonne pour la simple raison que "لنقلق لنا" veut dire littéralement "qu'on s'inquiète pour nous", qui contrairement à ce que suggère la traduction littérale, n'a grammaticalement aucun sens en arabe.

Je pencherais pour une lecture des mots de gauche à droite qui donnera quand c'est remis dans le bon sens "لن نقلق" et qui veut dire "On ne s’inquiétera pas/On ne paniquera pas".

Quant à la seconde image, il est clair que les écritures ne sont pas en arabe vu que les pseudo-lettres arabes sont écrites de gauche à droite.

En règle générale, la calligraphie arabe est facilement déchiffrable quand on a une expérience avec les vieux manuscrits et les types de calligraphie sauf complexité extrême ce qui est loin d'être le cas ici.

[Feintisti]

De gauche à droite ? Tu veux dire inverser les mots ou les lettres ? Pourquoi ferait-on ça ?

[iStoiko]

Inverser les mots pas les lettres, autrement ça n'a aucun sens bien que ça ne soit pas compliqué.

[kyokushin]

j'aurais une petite idée
je n'arrive à lire non plus même si je suis arabophone
mais vu la photo j'ai l'impression que c'est une image et son inverse ou sa réflexion
donc la moitié de droite est le mot arabe et la seconde moitié est sa réflexion
et la si on ne lit que la moitié
ça donne

لنقل

et qui veut dire "qu'on dise"

[embatérienne]

[Pablo Saratxaga]

et si ce n'était pas un mot courant mais un acronyme, nom de marque, ou quelque chose comme ça?

[kyokushin]

le point à coté du L central et celui au dessus du Quaf à gauche
mais je ne voyais pas d'autres explication
dans ce cas la fin (à gauche) serait Ben ou bin selon moi

[Papou JC]

On dirait COCA COLA, très stylisé, bien sûr. Mêmes couleurs rouge et blanc. Pure devinette.

[Pablo Saratxaga]

Ce n'est clairement pas cocacola.

J'ai trouvé l'image sans la deformation du pliage du livre, on voit mieux le milieu:



et ça proviens d'un livre intitulé "arabic graffiti book"
j'ai aussi trouvé l'image suivante, extraite du même livre.



en fait, ce n'est pas un texte en caractères arabes, mais en caractères latins,
il est écrit L'ATLAS.
c'est le nom de scène d'un graphiste français; il a étudié la calligraphie arabe au Maroc, Egypte et Syrie,
a une passion pour le style kufique carré, et a developpé son propre style qui modèlle les caractères
latins en forme kufique carrée, comme on peut le voir dans les exemples.

voilà le mystère devoilé

(sur google images, cherchez "graffiti" et "latlas" et vous aurez plein d'autres encore)