adelfa (espagnol)

[Papou JC]

adelfa, c'est le nom espagnol du laurier-rose.

Contrairement aux apparences, ce mot est sans rapport avec le grec αδελφός [adelphós], "frère". Mais le grec n'est pas loin. Notre mot du jour est en effet issu de l'arabe الدفلى [ad-diflā], "le laurier" (Remarquer la métathèse et la prise en compte habituelle de l'article arabe comme faisant partie intégrante du mot emprunté), et c'est l'arabe دفلى [diflā] qui est, lui, un emprunt légèrement déformé au grec δάφνη [daphnê], "laurier".

Note : l'AED écrit difli mais il doit s'agir d'une erreur de lecture sur la lettre finale, le ى ayant été pris pour un ي

Quant au grec δάφνη et au latin laurus, on s'accorde à penser que ces termes méditerranéens sont apparentés et remontent à une langue indigène non eurindienne.

Voir aussi les MDJ baccalauréat et rosemary.

[Jacques]

Le mot laurier désigne plusieurs plantes de familles botaniques différentes.

laurier rose : (Nerium oleander) ou oléandre, famille des Apocynacées
laurier sauce : (Laurus nobilis L)., appelé aussi laurier noble ou laurier d'Apollon, famille des Lauraceae, on l'utilise en cuisine comme condiment malgré une légère toxicité.

[Papou JC]

Pour éviter toute confusion, je serais d'avis d'écrire laurier-rose avec un trait d'union car rose est ici nom de fleur et non adjectif de couleur. Il y a en effet des lauriers-roses aux fleurs blanches, ou jaunes, ou rouges, ou saumon.

En espagnol, le laurier sauce se dit laurel, du provençal laurier.

[Azwaw]

En berbère, le laurier-rose se dit ilili. Il est symbole d'amertume dans la poésie kabyle (sans doute parce que c'est une plante mortelle) mais est aussi censé apporter la "baraka".

[Papou JC]

On a aussi parlé du laurier-rose ICI .