Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
pourchasser (français) / purchase (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
pourchasser (français) / purchase (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3584
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Tuesday 27 Sep 11, 10:39 Répondre en citant ce message   

L'anglais purchase est un mot d'origine française.

to make a purchase : faire un achat
to purchase : acheter
purchasing power : pouvoir d'achat

Cette expression est souvent employée par les politiciens qui font, sans vergogne, des promesses illusoires.
(je serai le président du pouvoir d'achat : I'll be the President of the [increased] purchasing power)

to purchase est un synonyme de to buy.
cependant, on utilise to buy dans la vie de tous les jours (pour des petits achats)
purchase s'emploie pour l'achat d'un bien important (qu'on obtient après des négociations, des efforts pour l'obtenir)
On l'emploie aussi dans un sens figuré :
thou hast thought that the gift of God may be purchased with money (Nouveau Testament, Actes des Apôtres, VIII, 20)
(tu as cru acheter le don de Dieu avec de l'argent)


de l'ancien français porchas :
action de poursuivre, de chercher, de faire des efforts pour obtenir quelque chose.
ce que l'on gagne pour sa peine, profits, droits, profits des officiers publics
quête, produit d'une quête

enfant de porchas : né de père inconnu

aujourd'hui, le terme de pourchas (dans le sens de quête) est encore utilisé dans le nord
en Bourgogne, dans le sens de savoir-fraire, adresse, habileté, et aussi : homme habile à se tirer d'affaire, à qui tout est bon, à qui tout profite
(je cite toujours Godefroy, dictionnaire d'ancien français)

Il figure aussi dans le TLF (présenté comme vieilli) (le -s final ne se prononce pas)
pourchas : action de poursuivre avec acharnement (un animé qui fuit) pour s'en emparer.
action de chercher avec ardeur et assiduité à obtenir les faveurs d'une femme, à l'épouser.

au pourchas de...: à la recherche obstinée de...


pourchasser : Poursuivre avec acharnement (un animé qui fuit) pour s'en emparer
Chercher avec acharnement à atteindre, à rejoindre (quelqu'un qui se dérobe) pour en obtenir quelque chose (être pourchassé par des créanciers)
Chercher avec ardeur et obstination à obtenir les faveurs amoureuses d'une femme, à l'épouser.

on dit aussi pourchasseur pour désigner celui qui cherche avec acharnement à obtenir, à trouver (une chose difficile à atteindre).

En ancien français :
porchacier : rechercher, chercher à obtenir, à causer, procurer, se procurer.

pourchasser vient du verbe chasser :

de l'ancien français :
chacier : poursuivre des animaux pour les tuer

du bas latin *captiare formé sur le participe passé captus du latin classique capere (attraper)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8207
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 27 Sep 11, 11:09 Répondre en citant ce message   

Voir la grande famille CAPTER où l'on retrouvera acheter et pourchasser très près l'un de l'autre dans les Curiosités.
J'ajoute chase et purchase dans les cognats anglais de cette même grande famille. (Merci Xavier !)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 28 Sep 11, 17:22 Répondre en citant ce message   

Extrait du Dictionnaire Larousse d'ancien français :

- por-
préfixe (latin pro- avec métathèse, infl. par pers)

1. ajoute au radical l'aspect de totalité
poraler : courir en tout sens, chercher partout

2. ajoute l'aspect d'accomplissement, d'achèvement
porgesir : connaître charnellement, abuser de
d'où : porjeue = enceinte

3. ajoute au procès l'idée de but
porcuidier : prendre ses précautions, tramer, comploter
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008