Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
endeavour (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
endeavour (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3583
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Tuesday 04 Oct 11, 12:01 Répondre en citant ce message   

endeavour est un verbe et un nom anglais.
se prononce : ɛn'dɛvə(r)

s'efforcer, tenter, de faire quelque chose (to do something)
effort, tentative
to make every endeavour to do... : faire tout son possible pour faire...

ce mot vient du français : en + devoir
se mettre en devoir de faire quelque chose

L'Endeavour est aussi le nom du bateau (Her Magesty Bark, HMB) de la première expédition de James Cook, en 1768 (départ de Plymouth)
L'objectif était d'explorer la "Terra Australis".
L'Endeavour fait escale à Rio de Janeiro, passe le Cap Horn, puis arrive à Tahiti où il reste trois mois (avril-juin 1869) pour observer le passage de Vénus.
Il atteint la Nouvelle-Zélande en octobre puis la Nouvelle-Hollande : la baie de Sydney en avril 1870.
En juin, il touche un récif : la coque est endommagée. Il doit subir des réparations près de l'embouchure d'une rivière à laquelle le bateau va donner son nom : Endeavour River.
Et James Cook donnera son nom à une ville : Cooktown.
(au nord-est de l'Australie).

nom repris pour désigner une navette spatiale (Space Shuttle Endeavour) : premier vol en 1992.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10791
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 18 Apr 14, 12:03 Répondre en citant ce message   

"endeavour" fait partie de ces quelques mots que je rencontre régulièrement dans mes lectures et dont je n'arrive pas à mémoriser le sens.

etymonline a écrit:

endeavor (n.)

early 15c., "pains taken to attain an object," literally "in duty," from phrase put (oneself) in dever "make it one's duty" (a partial translation of Old French mettre en deveir "put in duty"), from Old French dever "duty," from Latin debere "to owe" (see debt). One's endeavors meaning one's "utmost effort" is from late 15c.


Lire le Fil Mots anglais d'origine française/latine, malgré les apparences.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8264
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 18 Apr 14, 12:11 Répondre en citant ce message   

Toi qui es un lecteur assidu des grandes familles de mots, tu aurais dû le repérer dans la famille AVOIR.
Mais je ne sais pas si ça va aider ta mémoire à ne plus en oublier le sens, lequel n'a plus grand chose à voir ni avec avoir ni avec devoir...
Pense à "se mettre en devoir de", "se faire un devoir de". Et donc "s'efforcer de".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10791
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 24 Apr 14, 13:03 Répondre en citant ce message   

Xavier a écrit:
nom repris pour désigner une navette spatiale (Space Shuttle Endeavour) : premier vol en 1992.

Cette navette est bien sûr américaine.
Ce que je trouve étonnant, c'est qu'on l'a appelée Endeavour (forme britannique) et pas Endeavor (forme US).

Pourquoi cela ?! Sans doute pas pour faire chic...
Est-ce, hypothèse, parce que ce mot est issu de devoir, mot dont la terminaison peut sembler bizarre et troublante pour un Américain ?
Ce mot appliqué à la navette est en effet à part, puisque dans la série "-our (UK) / -or (US)", je ne vois que glamour comme exception (pas de forme glamor). Alors que la forme endeavor (US) existe bel et bien.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2776
Lieu: Paris

Messageécrit le Thursday 24 Apr 14, 14:57 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
Cette navette est bien sûr américaine.
Ce que je trouve étonnant, c'est qu'on l'a appelée Endeavour (forme britannique) et pas Endeavor (forme US).
Pourquoi cela ?! Sans doute pas pour faire chic...

Non, la raison est plus pragmatique. On a nommé la navette d'après le nom du vaisseau de Cook, bien sûr britannique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008