revel (anglais)

[Xavier]

to revel : s'amuser, se divertir, faire la fête ; prendre plaisir (in doing something : à faire quelque chose)
revels : divertissements

Ce mot vient de l'ancien français revel (variante rebel) :
-rébellion, révolte
-violence, tapage, cris tumultueux
-allégresse, joie bruyante, d'où : joie, plaisir, réjouissance, divertissement
(Godefroy)

le pluriel devenait reveaux.

le verbe reveler : se rebeller, se révolter ; se livrer à une joie bruyante, se réjouir.

C'est ce sens de "joie bruyante" (souvent accompagnée d'alcool, de chants bruyants...) qui est passé en anglais.

Le français vient du mot latin rĕbellis (re- bellum, guerre, cf. belligérant, belliqueux) : qui recommence la guerre, rebelle, qui se révolte, se soulève (Gaffiot)
d'où le français : rebelle, rébellion. Le b s'est imposé face au v.

L'anglais a aussi rebel, emprunté au français, avec le même sens.

"Rebel Without a Cause" (rebelle sans cause, rebelle sans raison) est le nom d'un film célèbre avec James Dean, traduit en français par "La fureur de vivre"
(superbe titre... mais qui ne traduit ni le titre ni l'esprit du film)

[Papou JC]

Voir aussi le MDJ bellator (latin)

[José]

En complément :

- reveller (GB) / reveler (US) : fêtard - noceur
- revelry / revelries : réjouissances