Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
revel (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
revel (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 3417
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le lundi 10 oct 11, 23:09 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

to revel : s'amuser, se divertir, faire la fête ; prendre plaisir (in doing something : à faire quelque chose)
revels : divertissements

Ce mot vient de l'ancien français revel (variante rebel) :
-rébellion, révolte
-violence, tapage, cris tumultueux
-allégresse, joie bruyante, d'où : joie, plaisir, réjouissance, divertissement
(Godefroy)

le pluriel devenait reveaux.

le verbe reveler : se rebeller, se révolter ; se livrer à une joie bruyante, se réjouir.

C'est ce sens de "joie bruyante" (souvent accompagnée d'alcool, de chants bruyants...) qui est passé en anglais.

Le français vient du mot latin rĕbellis (re- bellum, guerre, cf. belligérant, belliqueux) : qui recommence la guerre, rebelle, qui se révolte, se soulève (Gaffiot)
d'où le français : rebelle, rébellion. Le b s'est imposé face au v.

L'anglais a aussi rebel, emprunté au français, avec le même sens.

"Rebel Without a Cause" (rebelle sans cause, rebelle sans raison) est le nom d'un film célèbre avec James Dean, traduit en français par "La fureur de vivre"
(superbe titre... mais qui ne traduit ni le titre ni l'esprit du film)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 5737
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le mardi 11 oct 11, 3:40 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Voir aussi le MDJ bellator (latin)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 8664
Lieu: Lyon

Messageécrit le mardi 11 oct 11, 9:38 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En complément :

- reveller (GB) / reveler (US) : fêtard - noceur
- revelry / revelries : réjouissances
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008