Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
beleaguered (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
beleaguered (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10774
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 11 Oct 11, 18:09 Répondre en citant ce message   

- the beleaguered Swiss bank moved to clean house after last month's $2.3 billion trading scandal
= la banque suisse, actuellement dans une position difficile / pressée de toutes parts, a commencé à faire le ménage, suite au scandale boursier du mois dernier

The Wall Street Journal - 06.10.2011


Royaume-Uni beleaguered :
- assiégé - débordé - menacé - cerné - pressé de toutes parts - en difficulté
to beleaguer : assiéger (rare)


Etymologie (etymonline.com) :

(1580 env.) du néerlandais ou bas-allemand belegeren "assiéger"
composé du préfixe be- "autour de" (= around) et de legeren "camper" de leger "lit, camp, armée, tanière"
du pré-germanique (= from P.Gmc.) *leg-raz-, du PIE *legh-to- "être allongé" (= to lie)

Orthographe influencée par league.
Ce mot est hérité de la Guerre des Flandres (je n'ai pas retrouvé la date...).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 11 Oct 11, 18:38 Répondre en citant ce message   

De la même famille, les stalag et goulag de sinistre mémoire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3574
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Tuesday 11 Oct 11, 20:15 Répondre en citant ce message   

Une traduction pour beleaguered : aux abois.

J'émets des réserves sur l'influence de league. Il faudrait étudier de plus près ce ea anglais

Et de quelle league parle-t-on ?
Il existe trois termes d'origine distincte :
league : lieue (mot d'origine gauloise, selon les auteurs latins)
league : ligue (mot issu des guerres de religion en France, emprunt au français, d'origine latine : ligāre, lier)
leaguer : camp (mot d'origine néerlandaise)


On trouve leaguer dans un texte de Shakespeare (avec une note explicative) : All's Well That Ends Well (Tout est bien qui finit bien) début XVIIe
(Ce n'est pas l'histoire de Roméo et Juliette mais de Bertram et Héléna)

(voir source)

John Smyth, Discourses (1589)
à propos des soldats, il écrit :
They will not vouchsafe in their speeches or writings to use our antient termes belonging to matters of warre, but doo call a Campe by the Dutch name of Legar, nor will not afoord to say, that such a Towne, or such a Fort is besieged, but that it is belegard.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1150
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Wednesday 12 Oct 11, 8:35 Répondre en citant ce message   

En néerlandais, à part le verbe belegeren il y a le substantif beleg : het beleg van Breda = le siège de Breda
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10774
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 31 Oct 11, 13:46 Répondre en citant ce message   

Synonyme de beleaguered : besieged (= assiégé).

- besieged broker MF Global is expected to file for bankruptcy today
= le courtier MF Global, actuellement aux abois / en grande difficulté, devrait déposer son bilan aujourd'hui

The New York Post - 31.10.2011


Autre synonyme, dans le même article : embattled.

- the embattled broker dealer : le courtier aux abois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3190
Lieu: Massalia

Messageécrit le Tuesday 01 Nov 11, 2:53 Répondre en citant ce message   

Ce beleaguered anglais est un participe passé qui correspond exactement au belagert allemand du verbe belagern: assiéger . Le substantif correspondant Lager ( mot devenu tristement connu) désigne le camp , mais avant tout l'endroit où pouvoir s'allonger, se coucher. En ancien haut-allemand legar . même origine que le français lit via le latin lectus ceci ramenant , comme il vient d'être dit, à l'indo-européen *legh-.

Ce Lager ( camp) trouve son correspondant dans les langues germaniques sous différentes formes: vieil-anglais: leger, vieux norrois:legr (au sens de tombe ), läger en suédois. Tous ces termes ont un ancêtre germanique: *legra.

L'anglais ne fait pas différence dans cet exemple et le belaguered a la même structure morphologique que le belagert .
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 29 Nov 14, 7:53 Répondre en citant ce message   

Voir les mots anglais lay / ledger.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008