Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
maven (anglais américain, origine yiddish) - Le mot du jour - Forum Babel
maven (anglais américain, origine yiddish)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11002
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 02 Nov 11, 14:20 Répondre en citant ce message   

- The restaurateur and wine maven Joe Bastianich explores the wines of Italy in his new book, "Grandi Vini"
= Joe B., restaurateur et expert en vins, passe en revue les vins italiens dans son dernier livre "Grandi Vini"

The Wall Street Journal - 20.11.2010


USA maven (variante : mavin) :
- expert - bon connaisseur - crack (proposition de ma part)
- quelqu'un qui a des connaissances dans un domaine donné


- shoe maven Adeana Axler (*)
= la reine de la chaussure / l'experte ès pompes

The New York Post - 02.11.2011

(*) Axler est une passionnée de chaussures, elle en possède 250 paires


Etymologie

- du yiddish meyvn, dérivé de l'hébreu tardif (?) (Late Hebrew) mēbhīn (= qqn / celui qui comprend)

L'emploi de ce terme date des années 1950-60.


Lire le Fil Mots anglais américains d'origine yiddish.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Oliv



Inscrit le: 16 Oct 2011
Messages: 124
Lieu: Toulouse

Messageécrit le Wednesday 02 Nov 11, 15:31 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
- du yiddish meyvn, dérivé de l'hébreu tardif (?) (Late Hebrew) mēbhīn (= qqn / celui qui comprend)

Pour répondre au "?", pas seulement hébreu tardif mais aussi hébreu biblique: le Brown-Driver-Briggs indique 27 occurences dans la Bible du participe מֵבִין mēḇîn "qui comprend, compréhensif, en âge de comprendre; expérimenté; enseignant" du factitif (hiphil) "comprendre; faire attention; enseigner" du verbe de racine b-y-n "discerner".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11048
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 02 Nov 11, 16:00 Répondre en citant ce message   

Oliv a écrit:
du verbe de racine b-y-n "discerner".

Et donc cognat de l'arabe بان يبين [bāna yabīn], "apparaître, se manifester, se révéler", dont le participe actif de la forme IV, مبين [mubīn] signifie "clair, évident".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6488
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 02 Nov 11, 16:21 Répondre en citant ce message   

J'ai souvent entendu maven dans le même sens que l'angl. guru (gourou, de l'informatique par exemple), avec aussi une allusion à des pouvoirs perçus comme exotiques ou mystérieux
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3646
Lieu: Massalia

Messageécrit le Wednesday 02 Nov 11, 20:57 Répondre en citant ce message   

Le yiddish מבין/ meyvn est un substantif qui signifie effectivement le connaisseur, l'expert.

Autour de ce terme, plusieurs locutions :

- זײַן אַ מבין אַױף = zayn a meyvn oyf ... Littéralement , ce serait être un expert en... mais la locution a pris le sens de savoir apprécier , être sensible à qqch .


- ? ביסט אַ מבין = bist a meyvn? : question qui s'emploie dans une conversation pour marquer une connivence. = "tu te rends compte, pas vrai? "
selon le contexte, la question peut aussi être ironique = " parce ce que tu t'y connais?"

- On retrouve ce terme dans une locution adjectivale : מבין-בלשון = meyvn -beloshn , littéralement connaisseur de notre langue , s'emploie pour dire que quelqu'un est futé, qu'il sait bien parler.

- Dans une autre locution à sens semblable: מבין-כּל- דבר = meyvn- kol-dover : s'emploie aussi sur ton de connivence pour dire que quelqu'un est futé. Littéralement : qui comprend chaque mot.


Enfin, il y a un autre substantif, désignant la capacité à comprendre, la compétence: מבינות = mevines .

D'où la locution: - < מבינות זאָגן < אױף = mevines zogn oyf ... = donner son opinion sur quelque chose.

Et : - אױף מבינות = oyf mevines= à l'appréciation de...

Il s'agit d'un terme fort courant en yiddish, apparaissant souvent au détour des conversations, surtout à travers ces locutions de connivence, expliquant peut-être mieux qu'il soit resté dans le vocabulaire lorsque les émigrants venus aux USA ont petit à petit , par transitions, adopté l'anglais et importé ainsi de nombreux termes présentés ici.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3788
Lieu: Paris

Messageécrit le Sunday 03 Jul 22, 11:13 Répondre en citant ce message   

Douze ans plus tard, le mot semble s'insinuer dans notre vocabulaire, du moins dans certains domaines entichés d'anglicismes (notamment l'économie, la publicité, la mode, la sociologie) :
-Comme dans le monde de l'investissement, il existe des mavens du marché de la consommation qui se concentrent sur des niches,...
-Avez-vous entendu parler du bombardier, l'une des pièces préférées des mavens du street style, hommes et femmes confondus,...
-Des looks fantaisistes des mavens de style Karl Lagerfeld et Manolo Blahnik, aux apparences décalées des comédiens Charlie Chaplin et Pee-wee Herman...
-En recherchant les mavens dans votre entreprise, ne perdez pas de vue que vous êtes censé – en tant que community manager – être le premier des mavens.
-Bricolage Mano Mano se rapproche un peu plus des mavens du Bâtiment avec son appli. bricolage...
-La validation tierce et indépendante des mavens des médias sociaux avec de quelques milliers à des millions d'abonnés en dit long sur les ...
-En juin, alors que je diffusais en direct la dernière présentation du défilé des mavens parisiens du luxe chez Hermès, mon attention s'est ...

Tous ces exemples proviennent de la Toile.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008