Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
stâncă (roumain) - Le mot du jour - Forum Babel
stâncă (roumain)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Camelia



Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 720

Messageécrit le Sunday 13 Nov 11, 10:47 Répondre en citant ce message   

Origine inconnue ou probablement un mot autochtone.
Nous pouvons vérifier si existent de correspondances dans d'autres langues.

stâncă - roc, roche,
stâncă ascuţită - rocher,
stâncă submarină - écueil.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Oliv



Inscrit le: 16 Oct 2011
Messages: 125
Lieu: Toulouse

Messageécrit le Sunday 13 Nov 11, 11:47 Répondre en citant ce message   

Wikipédia anglais a une liste de Romanian substratum words avec ce mot parmi une bonne centaine d'autres :
Citation:
Romanian words generally considered or unanimously considered to derive from pre-Roman languages once spoken in the Balkans and Central Europe, such as Dacian, Thracian or Illyrian. For some of these words however, a substratum origin is disputed.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MiccaSoffiu



Inscrit le: 24 Jun 2008
Messages: 464
Lieu: Capicursinu-Sophia

Messageécrit le Sunday 13 Nov 11, 20:59 Répondre en citant ce message   

Selon treccani.it et infcor l’étymologie serait indéterminée pour Italien stanco, Corse stancu = fatigué, las; lassé.
On retrouve dans Dante (L’enfer Chant XIX) : "volgemmo e discendemmo a mano stanca" (Nous avons tourné, en descendant sur la gauche),
Sans aucun rapport apparent avec un rocher ou un écueil, sauf peut être un certain immobilisme ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Camelia



Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 720

Messageécrit le Sunday 13 Nov 11, 21:48 Répondre en citant ce message   

MiccaSoffiu a écrit:

On retrouve dans Dante (L’enfer Chant XIX) : "volgemmo e discendemmo a mano stanca" (Nous avons tourné, en descendant sur la gauche),


Et en roumain à " gauche" nous disons "stâng (ă) " (lat. *stancus = fatigué).
mâna stângă / la main gauche



giòrss a écrit:
Mano stanca c'est du vieux toscan, plus que de l'italien actuel.
En italien actuel: mano sinistra.

Moyen Haut All. tenc.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
u pistùn



Inscrit le: 15 Aug 2011
Messages: 301
Lieu: Liguria

Messageécrit le Sunday 13 Nov 11, 22:06 Répondre en citant ce message   

Peut-être il y a une liaison avec une voix pré-romaine *tanko qui aurait le sens de 'fixer/enfermer, serrer', laquelle serait à l'origine du catalan/occitan tancar. Mais il s'agit d'une hypothèse très faible.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 16 Jul 12, 22:50 Répondre en citant ce message   

Voir aussi le MDJ étang.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008