Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
cancel (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
cancel (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 26 Nov 11, 20:11 Répondre en citant ce message   

angl. to cancel : annuler
(fin du 14e s.) rayer un texte avec des traits
< anglo normand canceler < lat. cancellare faire ressembler à une grille, avec des traits croisés < lat. cancelli, pl. de cancellus (grille), var. de carcer "(prison)"
(15e s.) annuler une obligation

(etymonline.com)

Participe passé : Royaume-Uni cancelled, USA canceled



cancel, chancel, chanceau (architect.)
Citation:
CHANCEL, CHANCEAU, CANCEL
(architect.)
Grille, balustrade à jour, ordinairement en métal, en pierre ou en bois qui est placée dans une église autour du chœur ou du sanctuaire (atilf.fr)


Photo de chancel d'église : http://91.121.124.202/chancel-hillion


Dernière édition par Jacques le Sunday 27 Nov 11, 0:01; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3584
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Saturday 26 Nov 11, 21:13 Répondre en citant ce message   

En ancien français : (Godefroy)

chanceler, canceler :
- disposer en forme de barreaux ou treillis, barrer transversalement, croiser
- casser un acte en le barrant ou croisant à traits de plume, biffer, annuler

Une lettre chancelée.


Une rature s'appelle une chancelure (chanceleure) ou une cancelure.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Saturday 26 Nov 11, 22:17 Répondre en citant ce message   

Italien:
cancellare = rayer, effacer, supprimer (anciennement: barrer à traits de plume).
cancellatura = rature
cancello = grille, portail à jour ordinairement en metal ou bois.
cancellata= grille.

cancelleria:
1) articles/fournitures de bureau
2) chancellerie
3) greffe

cancelliere
1) chancellier
2) greffier
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 26 Nov 11, 23:40 Répondre en citant ce message   

Le mot chancelier est aussi lié à grille
atilf.fr a écrit:
Du b. lat. cancellarius, dér. de cancelli (chancel*), proprement « appariteur placé à la barrière séparant la cour de justice du public »,


Dernière édition par Jacques le Sunday 27 Nov 11, 18:22; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3202
Lieu: Massalia

Messageécrit le Sunday 27 Nov 11, 0:55 Répondre en citant ce message   

Idem pour le mot allemand die Kanzel, de même famille ( du bas latin cancella , grille, barrière) . Die Kanzel, c'est la chaire dans une église.

Explication: au Moyen Âge, il y avait une galerie au dessus du jubé ( barrière séparant le choeur de la nef) à laquelle le clerc pouvait accéder pour les lectures. Ailleurs, la chaire proprement dite était souvent accolée au jubé.


En français, avec le même sens, nous avions le cancel ou chancel :Dans une église, l'endroit du choeur voisin du maître autel, et ordinairement fermé d'une balustrade, et où se mettent les ministres servant à l'autel. ( Littré)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 27 Nov 11, 3:36 Répondre en citant ce message   

chanceler : vaciller
atilf.fr a écrit:
Étymol. et Hist. 1100 canceler « vaciller » (Roland, éd. J. Bédier, 3608); 1130-60 chanceler (Cour. Louis, éd. E. Langlois, 1136); fig. 3e quart xiiie s. [date ms.] (Alex. de Paris, Alexandre, 193, 34 ds T.-L.). Du lat. impérial cancellare « disposer en forme de treillis », dér. de cancelli, -orum « grille, treillis » (chancel*) spéc. en parlant des bras repliés, croisés, comparés au treillis d'un grillage (Pline ds TLL s.v.) d'où « chanceler », c'est-à-dire « se tenir, marcher les jambes mal assurées, repliées comme s'entrecroisant ».
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 22 Jun 12, 22:14 Répondre en citant ce message   

angl. chancery : fin 14e. s., contraction de chancellery (1300) < fr. 12e. s. chancellerie
En Angleterre, jusqu'en 1873, la plus haute cour de justice associée à la chambre des Lords.
D'apr. Etymonline

angl. [diocesan] chancery : Dans l'église catholique, administration [du diocèse] qui s'occupe des documents écrits. Chancellerie [diocésaine]

... bishops and chancery officials ...
(NY Times 22-6-12) (... evêques et officiels des chancelleries)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008