shul (yiddish)

[rejsl]

Sujet scindé du Fil Mots anglais américains d'origine yiddish. (José)

[embatérienne]

[rejsl]

Le mieux serait d 'écrire au journaliste pour avoir sa réponse précise. Quoi qu'il en soit, dans toutes les communautés juives, la shul désigne la synagogue. Wikipedia ne fait qu'entériner ce que toutes les personnes concernées savent; ici, en France, même un sépharade n'ayant aucune connaissance du yiddish parlera indifféremment de la synagogue, de la shul ou du temple. Trois mots pour désigner la même chose.

L'occasion de présenter un proverbe en lien avec la shul, proverbe dont l'illustration ne laisse aucun doute quant au sens de ce terme.

Il s'agit ici de se moquer des " bigots" qui ne montreraient que l'apparence de la vraie foi. Plus on est près de la synagogue, plus on s'éloigne de Dieu. Osé!




Pour compléter ces remarques sur la שול , voici un article publié via Facebook, en lien avec le journal Forward,פֿאָרװערס , forverts = " en avant " en yiddish ( ce journal paraît à New York et a encore une édition papier en yiddish). En collaboration avec l'institut YIVO, il publie régulièrement des articles, en anglais et yiddish, dédiés à tel ou terme de la langue yiddish.

Ici, en anglais, pour le terme shul. ( Il y a même un enregistrement audio pour entendre des yiddishophones prononcer)

[embatérienne]

[Papou JC]

En amont de cette citation, on voit un peu mieux qui dit quoi :

[rejsl]

Ces affirmations sont exactes et non exhaustives. La personne qui a créé ce blog se présente seulement comme un juif pratiquant qui souhaite donner quelques notions de judaïsme. Ce qu'il écrit n'engage que lui, il donne là simplement le sentiment qu'il a du fait de son expérience personnelle ou du milieu qu'il fréquente.

Ainsi, de nombreux Ashkénazes, même non-croyants, vont parler de la shul par connivence, en évoquant sentimentalement cette référence au yiddish. Les mêmes pourront parler de synagogue en s'adressant à des personnes n'ayant pas les mêmes références ou n'étant pas juives. Aucun reproche grave quant à ce blog, intéressant par ailleurs, si ce n'est qu'il ne constitue pas une étude sérieuse sur ce point, ne serait-ce que parce qu'il ne prend en compte que les pratiquants, ceux que l'auteur rencontre lui-même à la synagogue. Une vision très restrictive par rapport à l'ensemble des personnes concernées, membres de cette communauté et susceptibles de parler de ce lieu de culte.

D'autre part, une chose est d'employer spontanément un terme, une autre de le connaître. Il est certain que ce mot vagabond est connu pour ainsi dire de tous les gens se réclamant de près ou de loin du judaïsme, pratiquement dans toutes les langues européennes et pas seulement; Ainsi,la communauté de Shangaï doit connaître également.

[embatérienne]

[rejsl]

L'auteur en question, Uriel Weinreich est un linguiste qui a longtemps travaillé à l'Université Columbia à New York et pour l'Institut Yivo, il est connu pour ses travaux concernant la langue yiddish ( articles, livres, méthode d'apprentissage, dictionnaire). Mais, il est mort en 1967 ( né en 1926) et depuis, certaines de ses théories et conceptions linguistiques ont été remises en cause et fortement critiquées. Jean Baumgarten ( chercheur actuel au CNRS) a apporté sur plusieurs sujets d'autres analyses, tout en rendant hommage à l'ampleur des travaux de Weinreich.

Ceci pour dire, qu'actuellement, l'idée que shul vienne du faible substrat roman sousjascent au yiddish n'est pas retenue ou du moins ne fait pas l'unanimité. Ce substrat est attesté pour d'autres mots ( qui viennent soit de l'italien soit du français) comme לעײענען = leyenen= lire ( étymologie française : lire) ,בענטשען = bentshen, qui vient du français bénir et qui désigne la bénédiction particulière prononcée par la mère de famille qui allume et bénit les bougies, le vendredi soir à l'ouverture du sabbath. Il y en a d'autres, mais pas obligatoirement entrés dans la langue anglaise, donc à traiter ailleurs.

[rejsl]

En yiddish, le secteur de la salle de prière réservé aux femmes s'appelle : די װײבערשע שול = di veybershe shul. = la synagogue féminine.

L'homme qui dans les villages était chargé de venir frapper à l'aube aux volets des fidèles pour leur rappeler l'heure de la prière, une sorte de bedeau donc, était le שולקלאַפּער = le shulklaper = le frappeur de la synagogue.

Quand dans un shtetl, une bourgade, il y avait plusieurs lieux de prière, la grande synagogue était communément appelée די קאַלטע שול = di kalte shul parce qu'elle était difficile à chauffer vu sa taille.


Évoquons aussi la plus ancienne et célèbre synagogue de Prague, di altnayshul. = alt-nay-shul. En français, la synagogue Vieille-Nouvelle.



À côté de cela, le yiddish a emprunté à l'allemand le terme שולע= shule ( cf. Schule en allemand) qui désigne alors uniquement l'école, une institution scolaire. C'est un mot relativement récent ( 19ème siècle) car traditionnellement les enfants fréquentaient d'abord le kheyder puis une yeshive. , toutes deux écoles religieuses.

Le terme שולװעזן= shulvezn est lui aussi récent et directement inspiré de l'allemand, il désigne le système scolaire.

[José]

La Synagogue "Vieille-Nouvelle" de Prague se situe-t-elle près du vieux cimetière juif ?

[rejsl]

Le numéro 4, c'est le vieux cimetière . L'étoile de David, c'est la synagogue Vieille-Nouvelle. C'est tout près.

Le plan.

stary zidovsky hrbitov = vieux cimetière juif. A = synagogue Vieille-Nouvelle.

[José]

Je me souvenais surtout du vieux cimetière. Merci.