Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
pourfendre (français) - Le mot du jour - Forum Babel
pourfendre (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3584
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Monday 05 Dec 11, 19:01 Répondre en citant ce message   

pourfendre signifie fendre avec un sabre
Fendre un homme de haut en bas d'un coup de sabre (Richelet)
composé du préfixe pour- (cf; latin pro-) exprime l'idée que l'action est menée à son terme (ici : fendre complètement)
et du verbe fendre, du latin findere.

Au sens figuré, il signifie : mettre à mal, combattre vivement.

Citation d'Émile Herzog plus connu sous le nom d'André Maurois :
Il sait que Don Quichotte, sincèrement et ardemment, voulait être un chevalier, défendre les faibles et pourfendre les méchants.

défendre vient du latin defendere.

défendre et pourfendre ont donc un sens opposé, et aucune origine commune.

Certaines personnes incultes, comme le ministre des sports Douillet, confondent ces deux termes.
Il s'adresse à un maire en le félicitant de "pourfendre le sport" dans sa ville (Le Raincy).
Douillet est-il un ministre qui pourfend le sport ? ministre pourfendeur du sport ?
Une chose semble certaine : il pourfend la langue française.


pourfendeur : celui qui tue, qui met à mal. Employé surtout dans un sens ironique :
un grand pourfendeur de géants : un fanfaron, un faux brave (Dictionnaire de l'Académie)
On emploie ce terme pour désigner Don Quichotte, le pourfendeur de moulins à vent.

il désigne aussi celui qui critique vivement quelque chose.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 05 Dec 11, 19:24 Répondre en citant ce message   

Citation:
Certaines personnes incultes, comme le ministre des sports Douillet, confondent ces deux termes.

Certaines ? Je précise lesquelles, trois seulement (j'espère) :
1. le rédacteur du discours (il vaut mieux ne pas savoir qui c'est !)
2. le lecteur du discours (le ministre)
3. le destinataire du discours (le maire, ancien ministre)
Pour s'en convaincre, voir la vidéo jusqu'à la fin.
"France, mère des arts, des armes et des lois"...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 06 Dec 11, 13:10 Répondre en citant ce message   

En ancien français, le préfixe por- (latin pro-, avec métathèse, influencé par pers-) :

1. ajoute au radical l'aspect de totalité
poraler : courir en tout sens, chercher partout

2. ajoute l'aspect d'accomplissement, d'achèvement
porgesir : connaître charnellement, abuser de
d'où porjeue : enceinte

3. ajoute au procès l'idée de but
porchacier : poursuivre avec ardeur, se procurer, se pourvoir
porcuidier : prendre ses précautions, tramer, comploter

Source : Dictionnaire Larousse d'ancien français
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008