Les mots algériens utilisés par les jeunes immigrés (France)

[massinissa]

J'ai pu constater durant mes recherches que les jeunes d'aujourd'hui, issus pour la plupart des parents immigrés, au sein de la communauté française, utilisent des termes empruntés à l'arabe (langue maternelle) pour communiquer...Mon souci est de savoir si certains d'entre vous connaissent des mots ALGÉRIENS (surtout) que les immigrés ou les français utilisent spontanément dans leurs conversations:

ex:

Tu vas travailler demain ZARMA!
ou
wesh mon frère
wellah j'ai rien dit. ...etc


connaissez-vous d'autres mots
citez des exemples.

[Papou JC]

Tout ça est dans le fil Les mots d'argot de France issus de l'arabe.

[Azwaw]

C'est relativement hétérogène comme pratique... Deux français d'origine maghrébine vont utiliser beaucoup de mots arabes/berbères. Un français de "souche" ou un jeune issu d'une autre communaute (Afrique Subsaharienne par exemple) fréquentant beaucoup la communauté maghrébine utilisera également beaucoup de termes arabes/berbères... Tout est relatif en fait !

[massinissa]

azwaw, je suis tout à fait d'accord avec vos propos mais la question réside dans les mots qu'ils utilisent. Les jeunes français utilisent également les mêmes mots. J'ai déja travaillé sur zarma et j'ai pu constater que ces memes jeunes le traduisent en s'eloignant du vrai sens du terme: soi-disant faire semblant. Maintenant je suis à la recherches d'autres mots qu'ils utilisent.

[José]

Bonjour Massinissa,
Cela nous intéresserait que tu nous fasses partager les recherches que tu mènes.
Où en es-tu par rapport au langage des jeunes d'origine immigrée ?
Par ailleurs, n'hésite pas à te présenter (Forum Présentation). Tu es en quelle année en Sciences du Langage ?
A bientôt.

[Azwaw]

Une petite liste de mots que j'entends dans la bouche de français de "souche" :

- "hlaγ" qu'on retrouve en dans le kabyle "xelƐaγ" : être choqué ;
- "sum" qui veut dire "venin" : être énervé ;
- "wech" qui veut dire "quoi" : remplace parfois le "bonjour" ;
- "xanez" qui veut dire "sentir mauvais" : remplace "bouffon" ;
- "ḥagar" : martyriser ;
- "kḥel " ou "kaḥlouch" : un noir ;
- "gwar" ou "gwarouche" : un français

C'est ce qui me vient sans trop y réfléchir. Si ça vous intéresse, j'enrichirai la liste !

[José]

Bien sûr que cela nous intéresse, Azwaw.
Il faut simplement préciser s'il s'agit de berbère ou d'arabe.

[Ayadho]

[embatérienne]

Voir le français giaour, ghiaour. et le MDJ gavur. On voit que plusieurs étymologies sont proposées ; faut-il aller du côté des Guèbres ou des Cafres, à vous de voir.
Ce qui est amusant et un peu attristant, c'est de voir combien les étymologies populaires vont bon train, véhiculant pas mal de clichés. Ainsi, sur divers forums, on trouve :

[Trau]

Je crois que nous avons aussi le franco-arabe "charmante" qui proviendrait de l'arabe "charmouta" (prostituée") qui proviendrait du français "charmante".

Je dis franco-arabe car le "charmante" des arabophones n'est pas le "charmante" des non-arabophones et a cette connotation de "charmouta" qui échappe à celles qui le prennent pour un compliment.

Il s'agit d'un emprunt accompagné d'un glissement sémantique, puis d'une réutilisation du mot originel (charmante) teinté du nouveau sens (de charmouta).

Même si "charmouta" ne dérivait pas de "charmante", les deux mots sont suffisamment semblables phonétiquement pour permettre de bonnes blagues.

Donc méfiez vous des "Mademoiselle, vous êtes trop charmante !"

[Papou JC]

Je crois pouvoir dire qu'il n'y a aucun rapport - sauf un jeu de mots - entre charmante et شرموطة [šarmūṭa], "chiffon, haillon". Un glissement sémantique de "chiffon" à "prostituée" est complètement naturel. (Cf. angl. drab).
En arrière-fond, le participe مشرومة [mašrūma], "fendue", qui doit bien ajouter sa part d'influence.