Les mots interrogatifs dans les dialectes

[rorozuna]

En maltais :

Qui : li
Quoi : dak
Où : fejn
Quand : meta
Comment : kif
Combien : kemm

[Had-Dou]

En rifain (amazigh du Rif marocain) :

Qui : manwin
Quoi : min
Où : mani
Quand : maghmi
Comment : mamech
Combien : machhar

[Papou JC]

Là, on passe au berbère, non ?
Peut-être warda pourrait-elle nous faire une petite synthèse des résultats de son enquête ?

[Had-Dou]

[Azwaw]

Si on parle du berbère, je vais donner l'équivalent en kabyle :

Qui : anwa
Quoi : acu
Où : ani-da / s-ani
Quand : melmi
Comment : amek
Combien : acḥal (comme en dialecte arabe)

[warda26]

Moi en Algérie de ce que j'ai entendu c'est surtout l'intonation qui donne le sens de question à une phrase tout comme au Liban et au Proche-Orient certainement, au Maroc ils utilisent le mot "wesh" dans le sens de " est-ce que".

Sinon j'eus aimé que l'on ait la réponse pour le dialecte tunisien, irakien et d'autres dialectes du Golfe. Enfin il serait intéressant de savoir si ch7al est un emprunt de l'arabe maghrébin au berbère ou bien un emprunt du kabyle à l'arabe.

[embatérienne]

[Azwaw]

Oui cela provient sans doute de l'arabe :

- le "ḥ" est a priori non berbère ;
- les autres parlers berbères n'utilisent pas "acḥal"

[Sajeed]

[Lwahranya]

@ Sajeed

Je n'ai jamais entendu "man" utilisé à la place de "škun". Par contre, je l'entends dans "le-mmen" (à qui, en français) ou dans l'expression "man hu" (l'équivalent de "Qui va là ?"). J'aimerais donc bien savoir dans quelle région d'Algérie l'utilise-t-on à la place de "škun" (qui) ?

[warda26]

C'est vrai qu'en Algérie le mot " man" pour "qui" ne s'utilise qu'après les prépositions. Mais il est possible que certaines personnes cultivées ou "orientalisés" ( je veux dire en fort contact avec la culture du Mashreq) l'utilisent, c'est à vérifier

[Lwahranya]

Tu as bien résumé ce que j'ai voulu dire Warda26. En Algérie, et pour ce que j'en sais, "Man" s'utilise surtout (voire tout le temps) après les prépositions et dans la question "Qui va là ?"(Que je trouve un peu archaïque, comme si c'était une survivance d'un parler vraiment très proche de l'arabe).

[Sajeed]

En fait nous utilisons toujours من man qui seul ou bien avec des prépositions.
Voici une liste à peu près exhaustive des expressions les plus courantes :

avec prépositions/pronom :

مع من m3a man? avec qui?
لي من lî man? à qui?
عند من 3and man? chez qui?

من هو / هي man hu / hya qui ça? (masc. / fém.)

seul :

" راه مشغول râh mašġûl il est occupé
- من man? qui? "


Si on veut construire des phrases plus complexes, on utilisera شكون škûn qui.
Ex :
شكون الراجل اللي جا معك škûn ar-râjal alli jâ m3ak? qui est l'homme qui est venu avec toi?

Voilà j’espère avoir été assez clair, si vous avez des questions n'hésitez pas.

[embatérienne]

Pour la clarté de la présentation, il serait bon de préciser à quel arabe parlé / arabe dialectal vous vous référez exactement. Merci de bien préciser la région exacte où vos constatations s'appliquent et éventuellement l'âge des locuteurs s'il joue un rôle.

[Azwaw]

Je ne suis pas un fin connaisseur de l'arabe maghrébin, mais il me semble que l'utilisation de "man" n'est pas "traditionnelle". M'est avis qu'il s'agit plutôt d'une influence du classique ou d'une volonté de purisme...