Expressions avec des toponymes

[Jacques]

[José]

estar entre Pinto y Valdemoro :
- FAM être éméché - être entre deux vins
- être indécis, hésiter entre deux options

Pinto et Valdemoro sont 2 petites villes situées dans la province de Madrid.
On raconte l'histoire d'un ivrogne qui se trouvait entre les 2 villes, sautait d'une rive à l'autre de la petite rivière Ocurrió séparant les 2 bourgades et ne savait vers laquelle se diriger.


Lire le Fil Je suis saoul (Dictionnaire Babel).

[rejsl]

pisz na Berdyczów = écris donc à Berdytchiv ( ou Berdytchev)

yiddish פּיש נאַ באַרדיטשעװ = pish na Barditshev = même traduction.

Berdytchiv est une ville de Volhynie qui appartient aujourd'hui à l'Ukraine mais qui compta une importante communauté polonaise ainsi qu'une nombreuse population yiddishophone.

Selon Wikipedia Pologne, l'origine de l'expression viendrait de ce que cette ville fut un important centre commerçant et qu'elle eut en quelque sorte le premier système de poste restante pour les nombreux commerçants ambulants. " Ecris moi à Berdytchev" parce qu'on pouvait espérer qu'au bout de deux ou trois mois la lettre arriverait.

[rejsl]

yiddish ער קלערט צי די קוליקאָווער בייגל זענען גרעסער פֿון די לעמבערגער = er klert tsi di kulikover beygl zenen greser fun di lemberger.

Traduction: il réfléchit pour savoir si les bagels de Kulykiv sont plus grands que ceux de Lviv. Autrement dit, il perd son temps à des choses inutiles.

Lemberg, alias Lvov aujourd'hui Lviv est une grande ville d'Ukraine. Koulikov aujourd'hui Kulykiv est située à 80km de la première.

Voir aussi le Fil Faire quelque chose d'inutile.

[rejsl]

yiddish ‏ער קען אויסטרינקען אַ ירדן! = er ken oystrinkn a yarn = il est capable de boire tout le Jourdain

Se dit de quelqu'un qui est assoiffé.

[rejsl]

Une expression de français régional qui s'entend encore dans la région marseillaise:

"M'en fous, j'suis d'Auriol" . Souvent sous une forme hybride, début en occitan, la fin en français : " m'en fouti, je suis d'Auriol" .

Indique qu'on ne risque rien, qu'on n'est pas concerné.

Auriol est une petite ville d'environ dix mille habitants, située tout près de Roquevaire, à une vingtaine de kilomètres de Marseille. L'origine de cette expression est littéraire.
Elle provient d'une nouvelle écrite en occitan provençal au XIXème siècle par Pierre Bellot , un poète régional apprécié en son temps, auteur entre autre d'une pastorale.

Dans cette nouvelle, Lou predicatour encala ( le prêcheur embarrassé), on voit le curé de Roquevaire tenter de ramener dans le droit chemin ses ouailles, des bons vivants peu respectueux des préceptes religieux et moraux. À bout d'argument et de patience, il lança une terrible malédiction sur les fidèles:

« Roquevaïrens, sérez touteis damnas!» Ce disant, il jeta sa calotte sur la tête de l'un deux qui dormait carrément pendant ce sermon. Celui-ci se réveilla, entendit la menace et répondit:

« Iou sieou d'Ouriou, m'en fouti » = Roquevairois, vous serez tous damnés ! Je suis d'Auriol, je m'en fous .

[José]

[José]

he'll never set the Thames on fire
(= il ne mettra jamais le feu à la Tamise)
- il n'a pas inventé la poudre / le fil à couper le beurre

[ Robert & Collins ]

[embatérienne]

ou, pour rester plus proche du fluide de départ : il n'a pas inventé l'eau chaude, avec sa variante il n'a pas inventé l'eau tiède.

[José]

Gila monster : grand lézard venimeux

Heloderma suspectum - 1877
du nom de la rivière Gila, qui coule en Arizona, où vit cet animal

[José]

estar en Babia : FIG être dans les nuages / dans la lune

Babia
- localité située dans les montagnes de León, en Espagne

[rejsl]

[rejsl]

[Andrew]

Y'a pas l'feu au lac ! (de Genève, ou lac Léman) expression suisse-romande signifiant que rien n'est urgent, qu'il n'y a pas péril en la demeure.

Etre né aux Confins expression haut-savoyarde, particulière à La Cluzaz.
"Les Confins" est le lieu-dit situé au bout de la vallée glaciaire qui va du village jusque sous la Pointe Percée, où des familles d'éleveurs vivaient à l'année, ne consommant ni légumes ni fruits, buvant de l'eau de fonte peu minéralisée. Le "crétinisme" s'y développa d'une façon spectaculaire.
Cette maladie dégénérative fut reconnue et combattue au XIXème siècle, notamment par l'apport de sels minéraux (iode) et la recommandation d'entretenir un potager et de planter des arbres fruitiers. Également limiter la consommation de viande, d'alcool... éviter les mariages consanguins.
Dire à un citoyen clusien qu'il est "né aux Confins" est une injure gravissime...

[José]

Lire les MDJs crétin et confins.


Y'a pas l'feu au lac ! s'emploie un peu partout en France. Il est souvent prononcé, particulièrement à Lyon, avec l'accent lent et traînant...