| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
 écrit le Wednesday 11 Apr 12, 14:55 |
 |
|
| Jacques a écrit: | | angl. tiny-house movement, small-house mouvement : mouvement écologiste qui encourage les habitations de très petite (angl. tiny) taille |
|
|
|
|
 |
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3664
Lieu: Massalia
|
| écrit le Wednesday 11 Apr 12, 20:21 |
|
|
* lilliputien , voir fil références d'origine littéraire.
Extrait du post de Dawance: lilliputien: | Citation: | | allus. au pays imaginaire de Lilliput, peuplé de très petits hommes dans les Voyages de Gulliver de J. Swift. P. ext. Très petit, minuscule. Au fig. Étriqué, médiocre. |
* être tout pitchoun: voir MDJ pitchoun |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Tuesday 04 Dec 12, 14:09 |
|
|
- Diminutive actor Elijah Wood
- Elijah Wood, l'acteur petit (par la taille)
[ The NY Post - 04.12.2012 ]
 diminutive
- (objet) minuscule
- (personne) tout petit
Lire le Fil Mots-pièges en anglais. |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Thursday 04 Apr 13, 13:29 |
|
|
bite-size(d)
(= de la taille d'une bouchée)
- (morceau de nourriture) petit
- (gâteau, barre de chocolat) miniature
Attention aux erreurs de traduction...
On a cependant en français, pour parler d'une personne de petite taille :
- être haut comme 3 bites à genoux
FIG bite-size(d) chunks of information : informations brèves de lecture aisée |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Friday 13 Dec 13, 12:59 |
|
|
- Devyani Khobragade, India’s 39-year-old deputy consul general for political, economic, commercial and women’s affairs, was busted Thursday for allegedly helping to submit fake documents to the US State Department saying she was paying the woman $4,500 per month — when, in reality, the caregiver received only $573 monthly, or a measly $3.31 an hour.
= Une diplomate indienne a été arrêtée : elle affirmait payer son employée de maison 4.500 $ par mois mais ne lui donnait en réalité que 573 $, soit un tarif horaire dérisoire de 3.31 $.
[ The NY Post - 13.12.2013 ]
measly (péjoratif)
- petit - minuscule
- ridicule - minable - dérisoire - misérable
- malheureux (somme - ex : 10 malheureux euros)
ETYMOLOGIE [ etymonline ]
- measly (adj.) : qui a la rougeole
measles : rougeole
le sens de misérable /méprisable (= meager and contemptible) date de 1864 (British slang) |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Monday 06 Oct 14, 14:02 |
|
|
- L’Italia prova a chiudere gli scali-bonsai.
= L'Italie tente de fermer les petits aéroports.
[ La Stampa - 02.10.2014 ]
(= projet de fermeture de 10 aéroports sur 47, ceux avec le moins de passagers, les plus petits)
 bonsai
- selon la tradition japonaise, un arbre ou une plante dans un pot
cet arbre est miniaturisé par des techniques de taille particulières, et en ligaturant ses branches
Au sens figuré, signifie petit, mini, de taille réduite en italien.
- Rispetto alle Piccole e medie imprese tedesche e inglesi, per esempio, la tipologia di Pmi del nostro paese è particolarmente bonsai.
= Les PME italiennes, comparées aux PME allemandes ou anglaises, sont de taille particulièrement réduite/moindre.
[ La Repubblica - 15.09.2014 ]
Lire le Fil Expressions avec des termes de botanique. |
|
|
|
|
lud
Inscrit le: 07 Jan 2015
Messages: 1
Lieu: France
|
| écrit le Wednesday 07 Jan 15, 15:57 |
|
|
en roumain
petit(e)- mic(ă)
minuscule - minusculă |
|
|
|
|
|
