Prononciation du latin au Moyen-Âge

[Lou caga-blea]

Ca c'est l'accent en latin, qui est
1) sur la finale pour les monosyllabes (mots atones exclus);
2) sur la première pour les mots de 2 syllabes;
3) sur l'avant-dernière (pénultième) pour les mots de 3 syll. ou plus si la voyelle de cette syllabe est longue (type amìcus car le i est long dans ce mot),
4) sur l'antépénultième pour les mots de 3 syll. ou plus si la voyelle de cette syllabe est brève (còmicus, car le i est bref dans ce mot).

Le français a gardé cet accent pour tous les mots directement hérités du latin (amìcus > amì, accentué encore sur le -i-, et tàbula > tàble, accentué sur le -a-), mais sa place est devenue fixe, sur la dernière syllabe de tout mot (sauf s'il se termine par un -e dit "muet": auquel cas l'accent est sur la voyelle qui précède, cf. la table).

Du coup, puisque les Français ont prononcé le latin comme s'il s'agissait de leur langue, ils ont généralisé un accent final, conservé généralement aujourd'hui, même dans la prononciation dite restituée, car les Français (du moins ceux du nord...) ont du mal avec l'accent tonique -- et cette prononciation fait d'ailleurs bien rigoler tous nos voisins européens ! Suis-je clair ?

[Jiicé]

Oui, m'sieur, les Français confondent les accents tonique et teutonique pour faire rire leurs voisins