Expressions avec des termes de botanique

[José]

Ou partir en quenouille si on veut faire poli ...

[José]

- L’Italia prova a chiudere gli scali-bonsai.
= L'Italie tente de fermer les petits aéroports.

[ La Stampa - 02.10.2014 ]

(= projet de fermeture de 10 aéroports sur 47, ceux avec le moins de passagers, les plus petits)


bonsai
- selon la tradition japonaise, un arbre ou une plante dans un pot
cet arbre est miniaturisé par des techniques de taille particulières, et en ligaturant ses branches

Au sens figuré, signifie petit, mini, de taille réduite en italien.

- Rispetto alle Piccole e medie imprese tedesche e inglesi, per esempio, la tipologia di Pmi del nostro paese è particolarmente bonsai.
= Les PME italiennes, comparées aux PME allemandes ou anglaises, sont de taille particulièrement réduite/moindre.

[ La Repubblica - 15.09.2014 ]

Lire le Fil petit / minuscule (Dictionnaire Babel).

[rejsl]

yiddish

װײַזן אַ פֿײַ ג = vayzn a fayg

Textuellement, montrer une figue = faire un doigt d'honneur.

די פֿײַג = di fayg = la figue.

D'où l'adage :
אַז מע האָט קײן פֿינגער, קען מען קײן פֿײַג ניט שטעלן = az me hot keyn finger, ken men keyn fayg nit shteln.

= Qui n'a pas de doigt ne peut faire un doigt d'honneur, version yiddish de la plus belle fille ne peut donner que ce qu'elle a.

Bref, on fait comme on peut !


Lire le Fil faire un doigt d'honneur - [ José ]

[embatérienne]

Cf.

[José]

- Quel che è certo è che l’ex primula rossa Abrini, catturato venerdì a Anderlecht, sta “cantando”.
= Ce qui est sûr, c'est que celui qui était jusqu'ici l'homme (= le terroriste) le plus recherché est en train de se mettre à table.

[ La Stampa - 10.04.2016 ]


primula rossa
- primevère rouge
- FIG (the most wanted man) (personne insaisissable, impossible à capturer) homme (= bandit/terroriste) le plus recherché (= par la police)

Je suppose -mais c'est à confirmer- que la locution fait référence au fait que les primevères rouges sont rares et donc plus recherchées que les autres.

Autre hypothèse, après quelques recherches : référence littéraire au Mouron Rouge (= The Scarlet Pimpernel en V.O., traduit en italien par La primula rossa), série de neuf romans populaires anglais (apparentés au roman de cape et d’épée, au roman historique et au roman d'espionnage) écrite en Angleterre de 1905 à 1936 par la baronne Orczy (1865-1947).
Les traductions du titre en français et en espagnol sont fidèles à l'original (= mouron rouge), à la différence de la trad. en italien (= primevère rouge).

[Papou JC]

Je ne sais pas mais, à mon avis, ta bonne hypothèse, c'est la deuxième.

[José]

Je suis de ton avis mais d'où vient l'hypothèse 2 ? De l'hypothèse 1 ?!

[embatérienne]

Je ne sais pas si la primevère rouge est si rare que ça, en tout cas on la trouve souvent dans les plantes cultivées par l'homme. Dans la nature, c'est peut-être différent.
On peut aussi penser que, au prix d'une petite inexactitude botanique, le traducteur a préféré choisir le nom plus léger "primula" à celui de "centonchio" ou "mordigallina" censé correspondre au mouron rouge, puisqu'on reste de toute façon dans la famille des primulacées.

“La cercan qui, la cercan là,
dove si trovi nessuno lo sa.
Che catturare mai non si possa,
quella dannata Primula Rossa?”
https://www.goodreads.com/review/show/202896005
https://plus.google.com/+OrestePomarico28/posts/RJnGBiExCUA

[Pascal Tréguer]

[Pascal Tréguer]

anglais :
– the rough, ou wrong, end of the pineapple (le bout rêche, ou le mauvais bout, de l’ananas) : traitement injuste ou sévère (Australie surtout)
– plum job (travail de prune) : travail en or, hautement désirable

[Outis]

Les niveaux de langue en anglais de tous vos derniers exemples dépassent un peu mes compétences. Joindre une traduction française fait partie des principes de Babel dans les forums qui ne sont pas bilingues. Merci d'y penser …

[Pascal Tréguer]

Désolé, je ne me rendais pas compte. Dans la dernière citation, le journaliste joue sur les mots : Matthew Smith travaille pour un site d’épicerie en ligne, d’où les doubles sens de plum job (travail de prune), de the rough end of the pineapple (le bout rêche de l’ananas), et de went sour (s’est aigri – comme un fruit).

[Pascal Tréguer]

to squeeze someone until the pips squeak (presser quelqu’un jusqu’à ce que les pépins craquent) : arracher à une personne le maximum qu’elle peut payer

Expression inventée en décembre 1918 par le politicien conservateur Eric Geddes pendant sa campagne pour être réélu parlementaire ; il parlait des réparations de guerre que devait verser l’Allemagne. Ensuite attribuée dans les années 1970 par The Times à Dennis Healey, ministre des finances travailliste, à propos de l’imposition des plus riches ; mais Healey, pourtant jamais avare de formules marquantes, a toujours nié avoir employé l’expression.

[Pascal Tréguer]

The Stage (Londres) du 28 mars 1991, à propos d’un comédien de théâtre :

[batisse]

Il y a évidemment toute la série des couleurs à connotation végétales, à part orange qui se suffit à lui-même.

Vert olive, jaune citron, être rouge comme une pivoine, jaune bouton d'or, bleu lavande

Avoir un coeur d'artichaut, signifie être volage, une feuille par ci une feuille par là.

Avoir du jus de navet dans les veines, signifie n'avoir aucune force.

Etre une grosse légume, ce mot étant ici curieusement féminin, c'est être un personnage important.