Expressions avec des termes de botanique

[embatérienne]

On peut comparer avec l'anglais wallflower.
Voir le fil "faire tapisserie".
Je me demande si cette fleur anglaise est celle qui pousse dans la muraille ou une fleur sur du papier peint, indiscernable des autres fleurs du même papier.

[rejsl]

En allemand, dans le domaine botanique, le mot Mauerblümchen est bien un nom vernaculaire pour la Zymbelkraut, la cymbalière des murs en français. L'image du mur est bien réelle . Pour l'anglais, ce serait une giroflée ?

[rejsl]

Autriche, dialecte bavarois

Ein Schwammerl werden
Zum Schwammerl werden = être ereinté, exténué ...par le travail, en général.
Mou comme une chiffe, mais à cause de l'épuisement.

Un Schwammerl ( substantif neutre ou masculin ) , c'est en Autriche et Bavière, un champignon de type bolet.

L'expression vient de ce qu'un champignon est mou, friable.

Ce mot est le diminutif de Schwamm qui en allemand standard ( Allemagne comme Autriche) désigne l'éponge . Mais en ancien haut-allemand ( swam, swamb, swammo ), il avait bien également le sens de champignon.

* Schwammerl était aussi le surnom donné par ses amis à Franz Schubert du fait de son allure, petit et replet.

Enfin, le grand auvent de la Gare Centrale de Munich est également appelé Schwammerl.

[rejsl]

yiddish

אַ שפּראָץ = a shprots , c'est une pousse, un germe.

Mais אַ שפּראָץ אױף טאָג = a shprots oyf tog ( un germe du jour ), c'est le point du jour.

[embatérienne]

On peut penser que la phrase anglaise suivante est un yiddishisme :
They had to rise at the sprout of day, pour water over their fingers, say a few Jewish words and get to work with rolled–up sleeves...
Ils devaient se lever au point du jour, verser de l'eau sur leurs doigts, dire quelques mots juifs et aller travailler avec les manches retroussées.
https://www.jewishgen.org/yizkor/ostrowiec/ost083.html

[rejsl]

Je ne suis pas assez versée en anglais pour affirmer, mais l'ensemble de cette phrase " en anglais " me fait plutôt penser à une traduction-calque du yiddish. On met des mots anglais sur ce qui reste des tournures yiddish ... Je me demande si des anglophones s'exprimeraient ainsi.


Pas seulement à propos de ce " sprout of day ". En français, on parle des "ablutions matinales " pour ce rite qui consiste à verser de l'eau sur les doigts... En yiddish, on appelle ce rituel : negl-vaser = l'eau des ongles.
Il me semble qu'en anglais, c'est tout simplement : hand-washing.

Idem pour le " say a few Jewish words " veut dire qu'on prononce la bénédiction appropriée ( zogn a por yidish verter ) : en yiddish, on comprendrait immédiatement ce que cela signifie.
Et je ne sais pas si en anglais go to work with rolled-up sleeves est une locution réelle. En yiddish, cela signifie qu'on va se mettre au travail avec vaillance, sans faiblir.

En fait, ce lien que vous donnez est une traduction en anglais ( de quelle qualité ? ) d'un article de Joseph Opatoshu , un écrivain de langue yiddish. Ceci dit, aucune critique sévère de ma part... Il ne s'agit pas ici d'une oeuvre littéraire, les gens qui ont traduit n'avaient pas toujours les " outils " nécessaires....

[embatérienne]

Absolument, je pense qu'il s'agit d'une traduction proche du calque en de nombreux endroits.

[rejsl]

J'ai retrouvé le texte d'origine :

[embatérienne]

Pour la dernière partie de la phrase, je pense que l'anglais peut convenir, ainsi que le français, si on utilise l'expression imagée : « il s'est retroussé les manches et s'est mis au travail. »

[rejsl]

Oui, étant entendu qu'il ne s'agit pas obligatoirement d'un travail physique ...