Expressions avec des termes de botanique

[José]

- He’s been a strange apple for 20-plus years.
= Ca fait plus de 20 ans qu'on le considère comme un drôle de type.

[ The NY Post - 23.11.2012 ]

[Jacques]

angl. take time to smell the roses : fig. prendre le temps d'apprécier les bonnes choses de la vie [qui sont autour de soi]

[Glossophile]

En français :
vivre de l'air du temps et du parfum des roses...

[Horatius]

Pardon, Glossophile, mais la deuxième moitié de la phrase m'est inconnue comme locution, ni coordonnée à la première moitié ni seule ("vivre du parfum des roses"). Et je n'en trouve pas d'exemple chez notre ami google.
Pourrais-tu donner une référence ?

[Glossophile]

Non.
C'est une expression qui m'est familière et qui m'est venue spontanément à l'esprit. Je ne sais plus du tout d'où elle me vient.
En fait, elle s'emploie négativement : on ne peut pas vivre de l'air du temps et du parfum des roses, pour se justifier d'exercer une profession mal cotée... ou pour exhorter un paresseux à agir.

[rejsl]

Sub rosa dicere, être sub rosa, sub rosa sagen : dire, être sous la rose voir fil particulier sub rosa.

[rejsl]

yiddish : אַ לולבֿ מיט אַן אתרוג = a loulev mit an esreg !

= un loulav avec un etrog ! = Quel couple mal assorti !

Le loulav désigne une palme de dattier, l'etrog , c'est le cédrat. J'emploie à dessein les mots hébraïques car ces deux espèces botaniques sont associées dans un rite religieux pour la fête juive de Souccot. Et dans le cadre religieux, quelle que soit la langue maternelle des personnes qui pratiquent cette religion, ils emploieront ces hébraïsmes pour désigner les espèces de plantes du bouquet de Souccot (Il y en en encore deux autres)

Cette expression désigne un couple mal assorti. La palme de dattier, le loulav , lulev en yiddish est longue, élancée, tandis que l'etrog, esreg en yiddish, est un fruit rond et petit. Dans son premier sens, l'expression désigne une différence d'aspect physique important ( un petit gros avec une grande maigre ou l'inverse), par extension tout couple mal assorti ou deux personnes en général qui ne vont pas bien ensemble. Voir image.

[rejsl]

yiddish : עס שטעכט אים דער האָבער = es shtekht im der hober .

= textuellement : l'avoine le pique , comprendre : il n'a jamais son content, n'est jamais satisfait.


דער האָבער = der hober = l'avoine.

[rejsl]

yiddish קלעפן ווי ארבעס צו דער וואנט = klepn vi arbes tsu der vant

= coller autant que des petits pois au mur

Une expression qui s'emploie lorsque quelqu'un fait une action inutile, sans perspective de réussite, soit pour marquer une action absurde.

דער אַרבעס = der arbes = le petit pois

[rejsl]

Blümchenkaffee trinken = boire du jus de chaussette.

Das Blümchen: diminutif de die Blume = la fleur.

L'expression est attestée depuis environ 1729, une expression qui a vu le jour dans les milieux bourgeois de la région de Leipzig, en Saxe. Ceux qui en avaient les moyens buvaient le café dans de la Meißener Porzellan ( porcelaine de Saxe) et le service à la mode était le Gestreute Blümchen ( petites fleurs parsemées), un service qui coûtait fort cher.

Servir un café trop léger, si clair qu'on pouvait voir le motif floral au fond de la tasse, était considéré comme le comble de la pingrerie.

[José]

- Sometimes married couples will rent one for a day or a few hours to put zest back into their relationship.
= Il arrive que des couples mariés louent une chambre d'hôtel pour la journée ou quelques heures dans le but de remettre un peu de piment dans leur relation.

[ The NY Post - 19.02.2013 ]


zest
- zeste (de citron)
- enthousiasme / énergie / élan / entrain

[Xavier]

zestful : plein d'entrain, d'enthousiasme. (zest, du français zeste)

[José]

- Mayor Bloomberg has opposed any evaluation system that would expire before the city could use it to weed out bad teachers.
= Le maire de NYC s'est opposé à tout système d'évaluation qui expirerait avant que la Ville ne puisse l'utiliser pour se débarrasser des mauvais profs.

[ The NY Post - 26.03.2013 ]


weed : mauvaise herbe

to weed out :
- enlever / arracher (des plantes, des herbes)
- FIG éliminer / se débarrasser de
- expulser

[Groultoudix]

Excusez ce message "à la noix"

nuts (nts) Argot anglais pour "fou", au sens strict ou figuré (être fou d'opéra...), ou "furieux".
adjectif.
1. Crazy; insane.
2. Extremely enthusiastic: I'm nuts about opera. interj. Used to express contempt, disappointment, or refusal.

[José]

- Many political observers believe the scandal will mushroom, possibly extending to Democratic elected officials as well.
= De nombreux observateurs politiques pensent que le scandale va s'étendre, peut-être en impliquant également des élus Démocrates.

[ The NY Post - 03.04.2013 ]


to mushroom (= champignon)
- pousser comme un champignon
- connaître une croissance/expansion rapide
- apparaître un peu partout
- proliférer
- s'étendre / se développer