Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Références d'origine antique / mythologique - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Références d'origine antique / mythologique
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Erranai



Inscrit le: 21 Apr 2012
Messages: 3
Lieu: Lille (France)

Messageécrit le Saturday 21 Apr 12, 15:02 Répondre en citant ce message   

Français Être le pygmalion de quelqu'un : être le mentor/le modèle de quelqu'un. (Pygmalion : Sculpteur qui tomba amoureux d'une de ses statues, qui pris vie)

Français Être une harpie : être méchante (uniquement féminin) (harpie : monstre ailé)

Français Toucher le pactole : devenir riche (le Pactole étant un fleuve que Midas, roi qui avait le pouvoir de tout changer en or à son contact, aurait touché.)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3417
Lieu: Massalia

Messageécrit le Tuesday 24 Apr 12, 13:08 Répondre en citant ce message   

Allemand Lichasdienst

Citation:
frankreich und seine ihm eigenen lichasdienste... das land ist bekannt für sein einmischen in die angelegenheiten anderer länder. seit der revolution herrscht dort ein militantes missionarisches denken
extrait d'un blog (23.12.2011)

=
La France et ses propres services à la Lichas... Ce pays a la réputation de se mêler des affaires des autres...Depuis la révolution, il y règne une mentalité de missionnaire militant...

Einen Lichasdienst leisten = rendre un service de Lichas = rendre involontairement un mauvais service.

Lichas , Λίχας, était le serviteur d'Héraclès. L'épouse de ce dernier,Déjanire , lui demande de remettre à son maître une tunique trempée dans le sang du centaure Nessos. Déjanire pense que ce sang a le pouvoir de lui rendre l'amour de son mari infidèle, en réalité elle est empoisonnée et provoquera d'horribles souffrances à Héraclès qui préfèrera se faire immoler.
Le dévoué Lichas a rendu un bien mauvais service à son maître...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11110
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 27 Apr 12, 11:20 Répondre en citant ce message   

Français nemesis
- colère - jalousie - vengeance divine

Royaume-Uni nemesis
- ennemi juré
the arch nemesis : le pire ennemi - la pire bête noire (de qqn)
- véritable plaie - fléau


Référence à Némésis, déesse grecque de la Vengeance et de la Justice distributive.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11110
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 11 May 12, 14:07 Répondre en citant ce message   

Italien baccheggiare
- agir en dévergondé(e)
- (se comporter sans retenue)

de Bacchus (it. Bacco), Dieu romain correspondant à Dionysos dans la mythologie grecque.
C'est le dieu du vin, de l'ivresse, des débordements, notamment sexuels, ainsi que de la nature.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11110
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 05 Jun 12, 10:51 Répondre en citant ce message   

- Le travail, c'est le noeud gordien de cette circonscription qui voit mourir son usine ArcelorMittal de Florange depuis des mois.

Libération - 04.06.2012


nœud gordien (TLFi)
- Selon la tradition, nœud inextricable qui attachait le joug au timon du char de Gordius, roi de Phrygie, et qu'Alexandre le Grand trancha d'un coup d'épée pour obtenir l'Empire d'Asie
- P. ext. Nœud compliqué, fouillis, entrelacs
- Au fig. Difficulté, problème quasi insoluble, obstacle apparemment insurmontable
- Loc. Couper, rompre, trancher le nœud gordien : Résoudre brusquement une difficulté par des moyens prompts et énergiques ou par la violence
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3417
Lieu: Massalia

Messageécrit le Friday 15 Jun 12, 13:14 Répondre en citant ce message   

Français Tomber de Charybde en Scylla a déjà été évoqué.

Allemand Ici, une autre expression qui se réfère à ces deux mêmes monstres marins, Charybde et Scylla.

Citation:
Hellas vor der Wahl zwischen Skylla und Charybdis?
der Standard ( 14.06.2012)

La Grèce devra-t-elle choisir entre la peste et le choléra, entre Scylla et Charybde?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11110
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 21 Jun 12, 11:13 Répondre en citant ce message   

laïus
- (fam.) discours, exposé
en particulier, long développement verbeux et creux

Citation:
De Laïus, nom latin de l'époux de Jocaste, parce que le premier sujet littéraire proposé au concours d'entrée de l'école polytechnique (en 1804) était un « discours de Laïus ».

Dans l'argot scolaire, discours, exposé, ordinairement long et creux. Improviser un laïus. Par ext. Fam. Bavardage sans portée, propos diffus et insignifiants. "Tout cela, c'est du laïus".

Laïus, en grec Λάϊος [laios], est le roi (légendaire) de Thèbes et le père d'Oedipe.


Lire le MDJ laïus.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11110
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 25 Jun 12, 15:35 Répondre en citant ce message   

- Le vacanze della giunonica Victoria Silvstedt.
= Les vacances de la plantureuse Victoria Silvstedt (= mannequin et présentatrice télé).

Il Corriere della Sera - 25.06.2012


Italien giunonico (adj.)
- FIG plantureux
- junonien (de Junon)

giunonico
- se dit du corps féminin, qui rappelle les formes traditionnellement attribuées à la déesse Junon (it. Giunone), plantureuse mais bien proportionnée, avec un port majestueux

giunone (nom fém.) : femme plantureuse

fr. junonien : de la déesse Junon
le culte junonien
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9816
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 25 Jun 12, 15:56 Répondre en citant ce message   

Effectivement ... !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11110
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 25 Jun 12, 16:32 Répondre en citant ce message   

Pour décrire une femme plantureuse, l'italien sait se montrer savoureux :
- giunonica, prosperosa, maggiorata...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11110
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 26 Jun 12, 11:44 Répondre en citant ce message   

coiffure en casque de Minerve
- coiffure toute en hauteur - choucroute

traduction en anglais :
- behive hair style (= coiffure en forme de ruche)

voir ces images.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2253

Messageécrit le Tuesday 26 Jun 12, 18:44 Répondre en citant ce message   

Citation:
Le vacanze della giunonica Victoria Silvstedt.
= Les vacances de la plantureuse Victoria Silvstedt (= mannequin et présentatrice télé).

Il Corriere della Sera - 25.06.2012

Poourquoi ne pas traduire :
Citation:
les vacances de la Junon Victoria Silvstedt.

Une Junon est plus que plantureuse, elle est majestueuse.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11110
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 27 Jun 12, 11:29 Répondre en citant ce message   

Italien ganimede (nom masc.)
- gandin - dandy - minet
- LITT jeune homosexuel
- désigne un jeune garçon/homme frivole, fat, qui donne une grande importance à son aspect, à son élégance

fare il ganimede : faire le galant - faire le joli coeur


Par antonomase, du nom de Ganymède (gr. Γανυμήδης, lat. Ganymedes), le beau jeune homme enlevé dans le ciel par l'aigle de Zeus, ou par Zeus lui-même sous la forme d'un aigle.

Ganymède est aussi une lune de Jupiter.

Lire l'article Ganymède de Wikipedia.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11110
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 02 Jul 12, 12:37 Répondre en citant ce message   

Italien - L’Europa è questo, un’antica fenice nata dalle ceneri della seconda guerra mondiale, oggi un’altra volta in fiamme, pronta a risorgere e a prendere il volo ancora più forte e splendente verso nuovi orizzonti. L’Europa brucia ma non è la fine. È un nuovo inizio.

= C'est cela, l'Europe, un ancien phénix né des cendres de la 2ème G.M., aujourd'hui de nouveau en flammes, prêt à renaître et prendre son envol vers de nouveaux horizons. L'Europe brûle mais ce n'est pas la fin. C'est un nouveau commencement.

Il Corriere della Sera - 22.06.2012


Lire le MDJ phénix.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11110
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 09 Jul 12, 10:15 Répondre en citant ce message   

Pierre a écrit:
Dans l'Antiquité le Labyrinthe était :

la demeure légendaire du Minotaure, en Crète ; en réalité, le palais de Minos à Cnossos dont la complexité du plan rendait l'issue introuvable. La construction en est attribuée à Dédale.

Lire le MDJ labyrinthe.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Page 3 sur 5









phpBB (c) 2001-2008