Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
鬼 guǐ (chinois) - Le mot du jour - Forum Babel
鬼 guǐ (chinois)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 02 Feb 12, 23:43 Répondre en citant ce message   

(transcription romanisée pinyin)

鬼guǐ : fantôme. Peut se traduire par "démon" dans beaucoup d'expressions
闹鬼nào guǐ : hante'
酒鬼jiǔ guǐ : ivrogne ( litt. démon + alcool)
小鬼xiǎo guǐ : litt, "petit démon", pour désigner un enfant (cf. "petit diable")
鬼话 guǐ huà : mensonge (litt. "[le] parler du démon")
鬼火 guǐ huǒ :(angl. jack o'lantern) lanterne faite avec une citrouille ou autres légumes (litt "démon + feu)
烟鬼 yān guǐ : péj. grand fumeur ( fumer + démon)

+ qualificatif:
termes (souvent viellis) très insultants à l'égard des étrangers. Si le qualificatif est "rouge", le mot désigne les envahisseurs britanniques (sans doute à cause de l'uniforme), si le qualificatif est "noir", il désigne les Africains; si le qualificatif est "ocean" (= d'outre mer) le terme désigne les envahisseurs japonais.


Dernière édition par Jacques le Saturday 04 Feb 12, 4:56; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rorozuna



Inscrit le: 14 Mar 2007
Messages: 105
Lieu: ROUEN

Messageécrit le Friday 03 Feb 12, 23:47 Répondre en citant ce message   

魔鬼 en pinyin móguǐ désigne une sorte de lutin doté de pouvoirs surnaturels. Son pendant cantonais est le 魔怪 (prononcé mo gwai). Ce dernier a servi de modèle à Joe Dante pour son mogwai (prénommé « Gizmo ») dans le film Gremlins.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008