Références d'origine sportive

[rejsl]

[flo]

[yves]

N'a-t-on pas quand même une idée du rétropédalage initial : on pédale à l'envers (au niveau du discours) pour contrer l'emballement médiatique et politique, donc pour freiner le dérapage... verbal !

[Glossophile]

[José]

- (The talks today are the first of a series of crucial exchanges between the parties) as the nation hurdles toward the fiscal cliff of $700 billion in automatic tax increases and spending cuts.
= (Les Démocrates et les Républicains sont amenés à négocier) alors que le pays fait une course d'obstacles en direction de la "falaise fiscale", à savoir 700 milliards de $ à trouver, entre augmentations d'impôts et coupes budgétaires.

[ The NY Post - 16.11.2012 ]


to hurdle
- SP faire de la course de haies

hurdle : SP haie - FIG obstacle

[rejsl]

[José]

- Ha dribblato i controlli di sicurezza e si è lanciato sulla pista per non perdere il volo.
= Il a contourné les contrôles de sécurité et s'est lancé sur la piste pour ne pas rater son vol.

[ Il Corriere della Sera - 17.11.2012 ]


dribblare
- (football) dribbler
- FIG dribblare una domanda / qualcuno : éluder, éviter habilement

dribbler (fr.)
- Progresser en poussant du pied un ballon ou en le faisant rebondir à la main, afin d'éviter un adversaire.
- Éviter (un adversaire) en poussant du pied un ballon ou en le faisant rebondir à la main.

[rejsl]

[rejsl]

[Isleifson]

[José]

- Boehner has been sidelined from the negotiations since House Republicans abandoned his “Plan B” that would have limited the tax increases to millionaires.
= Le président (républicain) de la Chambre des représentants a été tenu à l'écart des négociations, étant donné que les Républicains de la Chambre ont abandonné son Plan B qui visait à limiter les hausses d'impôts pour les très riches.

[ The NY Post - 29.12.2012 ]


to sideline
- mettre sur la touche
- écarter

sideline (= ligne de côté)
- ligne de touche (qui délimite un terrain de sport)
- FIG activité secondaire

[José]

- The connection was strong and immediate : Curtiss bear-hugged Matz so hard he nearly fell over.
- Il y eut de suite entre eux deux un contact très fort : Curtiss a serré Matz tellement fort dans ses bras qu'elle a failli le faire tomber..

[ The NY Post - 24.01.2013 ]


bear hug
(= hug : étreinte - bear : ours)
- prise de l'ours (lutte/catch)
- forte étreinte donnée à qqn

to bear-hug
- serrer (qqn) très fort dans ses bras

La Bear hug est une prise du dos et du torse consistant à ceinturer le corps de l'adversaire avec les bras à partir du dos, utilisé en grappling. Au catch, elle est pratiquée en tant que prise de soumission. L'attaquant se tient devant l'adversaire puis il entoure ses bras autour du corps de l'adversaire et le soulève, causant une douleur aux côtes et à la colonne vertébrale. Cette prise est utilisée par les catcheurs de forte puissance.

[José]

- He was handcuffed and badgered by police over a measly $5.
= Il a été menotté et maltraité par la police pour 5 malheureux dollars.

[ The NY Post - 30.01.2013 ]


to badger
- harceler / importuner


de badger (nom) = blaireau
en rapport avec la pratique du badger baiting (= combat entre un blaireau et des chiens), sport médiéval qui était encore pratiqué en Angleterre au XVIIIème S. (etymonline)

Lire l'article Badger-baiting de Wikipedia (en anglais).

[José]

- The country spent $52 billion last year on defense, which puts it in the world's top league in total military spending.
= La France a consacré l'an dernier 52 milliards de $ à la défense, ce qui la place en 1ère division mondiale des dépenses militaires.

[ The Wall Street Journal - 30.01.2013 ]

[rejsl]