Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
impéritie (français) - Le mot du jour - Forum Babel
impéritie (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 3597
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le mardi 14 fév 12, 12:42 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

impéritie : manque d'habileté, manque d'aptitude
du latin
imperitia : manque de connaissance, ignorance, inexpérience

dérivé de :
imperitus : ignorant, inexpérimenté, mal informé, non au courant, inhabile
c'est le contraire de :
peritus : qui sait par expérience, qui s'y connaît, qui a la pratique ; expérimenté, connaisseur
peritia : connaissance (acquise par l'expérience) ; science, habileté, talent

peritus est le participe passé d'un verbe *periri (inusité) : éprouver, expérimenter

En ancien français, on trouve chez Godefroy :
perit (-ite) : habile (passé en anglais perite, mot aujourd'hui inusité)
"homme elegant, si droit et si perit" (Cretin)
"gens peritz en tous arts" (Bouchet)
peritement : habilement
peritie : habileté, science, art
imperit : ignorant, inexpérimenté : "les medecins imperits", "la multitude imperite"
imperité, impérice : impéritie, ignorance
imperience : inexpérience, maladresse

Des termes que l'on pourrait utiliser de nouveau (en ajoutant un accent aigu) :
péritie, périt, périte, impérit, impérite


d'une racine indo-européenne *per (aller de l'avant) que l'on retrouve dans :
expérience du latin experentia
empirique, du latin empirica (médecine reposant sur l'expérience) emprunté au grec έμπειρική
expert du latin expertus
péril du latin periculum : essai, expérience, épreuve / danger, péril, risque

Voir la famille du mot PORT
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10635
Lieu: Lyon

Messageécrit le mardi 14 fév 12, 13:07 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Le terme impéritie est régulièrement employé dans le discours des hommes politiques et par la presse.


- Leur impéritie (= celle des pays européens les plus fragiles) s’avéra contagieuse pour toute l’Europe du fait de l’existence de cette monnaie commune.
Libération - 11.01.2012

- C’est ce calcul que François Bayrou a repris hier dans la présentation de son programme publiée sur son site, taclant une nouvelle fois l’impéritie des socialistes.
Libération - 01.02.2012


Je trouve qu'il y a un écart entre la définition (manque d'habileté, manque d'aptitude), relativement neutre, et l'intention de l'homme politique qui emploie ce mot.
A mon sens (perception personnelle), lorsqu'ils emploient ce terme, les politiques lancent une accusation en incompétence et en grave négligence.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 3597
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le mardi 14 fév 12, 13:33 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Ce terme s'emploie en particulier pour dénoncer l'impéritie des médecins, des fonctionnaires etc...
Il a un sens très proche de celui d'incompétence.

Le premier exemple me semble a priori cohérent : on dénonce l'impéritie des gouvernants.
Le second est plus étrange. Je l'utiliserais plutôt pour désigner une personne qui est au pouvoir. Or, il s'agit dans ce cas plutôt d'un procès d'intention.
Cet emploi d'impéritie évoque plutôt le risque d'un péril.
Je me demande même si, inconsciemment, (et à tort) on ne rattache pas le sens d'impéritie à celui de péril : comportement qui présente un péril, comportement périlleux, avec l'idée de risque, d'inconscience...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 août 2007
Messages: 2786
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le mardi 14 fév 12, 18:14 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

imperizia : manque d'habileté, d'experience ou de competence
perizia
: 1) habileté; 2) expertise
perito: 1) expert; 2) technicien diplomé

pericolo: danger
periglio (vieux): danger
pericoloso: dangereux
periglioso (vieux): dangereux
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 jan 2005
Messages: 1374
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le mardi 14 fév 12, 20:01 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Esp / Cat / Fr

Impericia / imperícia / impéritie
Pericia / perícia / péritie
Peritar / peritar / expertiser
Peritaje, peritación / peritatge / expertise
Perito / perit / compétent, expert


Peligro / perill / danger, péril
Peligroso / perillós / dangereux, périlleux
Peligrar / perillar / être en danger

À noter la métathèse en espagnol : (lat) periculum > (esp) peligro
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008