Expressions autour de lettres de l'alphabet

[José]

[rejsl]

yiddish

Lettre , hey , comme le H aspiré allemand, cinquième lettre de l'alphabet.


װײַזן דעם פֿערדל אַ ה (האָ) אין סידור = vayzn dem ferdl a H in sider = montrer à un cheval la lettre H ( hey) dans le livre de prières.

1) Peut signifier tromper un idiot, le bercer de douces paroles comme dans: « ער גיט אי ם צו עסן דעם ה פֿון סידור » = « er git im tsu esn dem H (hey) fun sider » = il lui donne à manger le H ( hey) du livre de prières.
2) Peut aussi signifier, selon le contexte, qu'on perd son temps à une chose inutile, que c'est peine perdue.

L'expression comporte un jeu de mots basé sur le proximité phonétique entre le nom de la lettre qui se prononce hey et le foin qui s'écrit הײ et se dit également hey.

[rejsl]

En allemand, le point sur le I se dit I-Punkt ou I-Tüpfelchen. La variante autrichienne est I-Tüpferl où on reconnaît le suffixe diminutif propre aux parlers d'Autriche et de Bavière : -erl.

* Un I-Tüpferl-Reiter ( féminin I-Tüpferl-Reiterin) ( le cavalier, celui qui est à cheval sur le point sur le I) désigne quelqu'un qui prétendrait tout savoir avec exactitude, autrement dit un pédant.

* Le I-Tüpferl fut à l'honneur chez Johann Strauss fils, opus 377, die I-Tüpferl-Polka ( polka du point sur le I) dite aussi polka française. Ici

[embatérienne]

[rejsl]

Merci de ces précisions concernant cette polka européenne avant l'heure. Je conçois qu'il était important que le rythme de cette polka respecte le temps nécessaire à poser le point, pile au bon endroit. Quant à savoir s'il fallait noter le point sur le i minuscule ou pas, si j'en crois Musset, vous avez raison:

[rejsl]

Ein Alphatier animal alpha, c'est le mâle dominant d'un troupeau, d'une meute ou d'une harde. Ein Alpha-Mann , un homme-alpha, c'est un homme qui est un gagnant et à l'opposé ein Omega désigne celui qu'on considère comme un perdant.

[flo]

Le specimen alpha est aussi dans le cas d'une épidémie le premier porteur de la maladie, celui qui véhicule la contamination aux autres.
En astronomie, Alpha est l'étoile la plus brillante d'une constellation.

Je ne parviens pas à relier ce sens de "premier ou origine" à l'alpha des logiciels de traitement d'image qui est la transparence/opacité.

[rejsl]

yiddish

lettre yud plus petite lettre de l'alphabet hébraïque

1) rappel de la discussion et des variantes concernant:
* ne pas bouger d'un iota
* ne pas changer un iota
* le message de Glossophile signalant que le texte grec traduit de la Bible parlait du iota ET de keraia , signe diacritique signifiant petite corne ( point sur le iota ou petite épine, corne le prolongeant?)

* pour le yiddish, j'avais indiqué une première expression similaire :נישט נאַכגעבן אָן אות = nisht nakhgebn on os = ne pas céder une lettre = tenir bon, tenir ferme.

Finalement, il en existe bien une autre,confirmant que le texte grec est resté , dans ce cas présent, très proche du texte source:

Il y est question du קוצו של יוד, le kutse shel yud en yiddish ( kotso shel yod en hébreu): ce n'est même pas au directement un signe diacritique, c'est l'extrémité, la petite épine tracée par le scribe, qui prolonge la lettre:




D'où effectivement l'autre expression yiddish similaire aux premières:

-נישט אפטרעטן קיין קוצו של יוד = nisht optretn kekutse shelyud = ne pas reculer, ne pas enlever un kutse shel yud. Où on retrouve l'idée de tout sauvegarder, jusqu'au moindre détail de la lettre.

Par extension, le nom de cette minuscule épine du yud est devenu synonyme de détail , chose de peu d'importance, broutille.

Par exemple dans l' expression: זיך אַמפּערן איבער אַ קוצו של יוד = zikh ampern iber a kutse shelyud = se disputer au sujet d'un kutse shelyud= se disputer pour des points de détail, pour peu de chose.

[rejsl]

Suite avec le yud:2) le signe diacritique sous le yud s'appelle un daghesh ou חיריק = khirek, mais en yiddish, on parle souvent simplement d'un pintele , un petit point.




אַװעקשטעלן דאָס פּינטעלע אונטער דער י = avekshten dos pintele unter der yud= poser le petit point sous le yud = correspond à notre mettre les points sur les i.


3) kleyn vi dos yudele fun Vayzose = קלײן װי דאָס י ודעלע פֿון ױזתאַ = petit comme le petit yud ( la lettre yud est toute petite, comparée aux autres caractères hébraïques) de Vayzose. ( le yud est petit, yudele est déjà un diminutif et le yudele de Vayzose, c'est du nanisme!)

Voir explications sur le fil expressions d'origine biblique


4) יוד , yud , le nom de cette lettre désigne aussi le petit doigt, l'auriculaire ( référence au fait que c'est la plus petite lettre).

5) דער יודער = der yuder , terme dérivé du nom de la lettre , désigne une pièce de dix ( la monnaie pouvait être différente selon le pays ).

Explication: Les lettres hébraïques comme les lettres romaines ont une valeur numérique ( un des éléments de l'interprétation de la Kabbale) . La lettre yud a pour valeur numérique 10.

[rejsl]

" bis zum tz " ou "bis aufs tz " = jusqu'au tz = jusqu'au bout, de A à Z , jusqu'au moindre détail.

Tiré d'un forum (2011):

[José]

- Il s'est passé epsilon.
(= Il ne s'est pratiquement rien passé)

Martin Hirsch - Arte - 10.04.2012


epsilon
- LING. cinquième lettre et deuxième voyelle (brève) de l'alphabet grec, écrite ε, E et correspondant, dans l'alphabet français, à la lettre e, E et au son é fermé
- MATH. symbole d'une quantité infinitésimale que l'on fait tendre vers zéro.

[rejsl]

La lettre P : einer Sache ein (großes) P vorschreiben/vorsetzen: inscrire/marquer une chose d'un P majuscule. = y mettre fin, l'empêcher, s'y opposer avec succès.

Extrait des débats à l'Assemblée Nationale allemande ( Bundestag) le 8.09.2009 : il est question d'une concurrence quant aux attributions du Bundestag ( Assemblée Nationale) et du Bundesrat ( Assemblée qui représente les régions, les Bundesländer: l'Allemagne est une république féderale).

[rejsl]

Ohne Punkt und Komma sprechen/reden/plappern = parler/papoter sans point et virgule. = être un moulin à paroles, parler à toute vitesse sans reprendre sa respiration, sans pause. Être atteint de diarrhée verbale, de logorrhée.

[photophore]

Et si on se plaçait du point de vue du lecteur lambda ?
Je sais que ça vient de l'argot des Grandes Écoles , mais l'origine est surement plus lointaine
Une explication que je n'ai pu vérifier :
Dans l'Université Médiévale , les oeuvres d'Aristote étaient désignées chacune par une lettre grecque : le traité lambda était la Logique , le plus répandu chez les étudiants
Quelqu'un peut-il confirmer ?

[Oliv]