Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Expressions / mots dérivés de noms de marques commerciales - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Expressions / mots dérivés de noms de marques commerciales
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 18 Jan 13, 12:18 Répondre en citant ce message   

- That room costs $406 a day in ritzy Connecticut, down on the bayou in Louisiana, it’s $157 a day.
= Une chambre (= en maison de retraite) coûte 406$ dans le Connecticut (un Etat cossu/rupin) contre 157$ en Louisiane.


Royaume-Uni USA ritzy
- élégant / luxueux / glamour

dérivé de Ritz (= hôtel de luxe de Paris, Londres et NYC)

- to put on the ritz : prendre un air de supériorité
- to ritz : se comporter de manière hautaine


glitzy and ritzy
- présentant un mélange d'élégance et de tape-à-l'oeil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1751
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Tuesday 22 Jan 13, 13:39 Répondre en citant ce message   

Citation:
Le Passe-Vite est le nom commercial donné par son inventeur au moulin à légumes, marque devenue nom commun
Citation:
Le 31 mars 1928, est délivré à Monsieur Victor Simon, 125, rue du Polychène à Morlanwelz (Belgique), un brevet d’invention pour passoire d’action rapide pour légumes et autres comestibles par le Ministère belge de l’industrie du travail et de la prévoyance sociale sous le n° 348610. La marque Passe-Vite est enregistrée le 2 mars 1928 et le premier enregistrement international intervient le 18 novembre 1929.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3565
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 22 Jan 13, 15:37 Répondre en citant ce message   

Je pense que cette marque est plus connue en Belgique qu'en France, où l'on emploie semble-t-il moulin à légumes. On trouve sur la Toile tous les détails sur le duel opposant l'invention belge de Monsieur Simon à l'invention française (postérieure) de Monsieur Mantelet, créateur de Moulinex.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
myris



Inscrit le: 25 Nov 2008
Messages: 253
Lieu: Tournus France

Messageécrit le Friday 25 Jan 13, 1:08 Répondre en citant ce message   

Kodak est une marque déposée par Eastman Kodak Company.En tant que nom commun, il a désigné des appareils photo portatifs pour amateurs.Il s'est agi d'abord d'appareils cubiques (les Brownies) de la marque.Mais ensuite, le mot a surtout été employé pour désigner les appareils pliants de quelle marque que soit , ceux employés par la plupart des amateurs.Le TLFi cite une phrase de Queneau qui ajoute au mot le S du pluriel.

Par ailleurs, dans le jargon de l'imprimerie, un ekta désignait la photo diapositive, que ce soit un Ektachrome ou non, destinée à la reproduction pour la presse ou l'édition.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 31 Jan 13, 10:27 Répondre en citant ce message   

Extraits de l'article "Les plans sociaux rattrapent Hollande" (Libération - 30.01.2013) :
- En tête du rassemblement, les PSA en grève, arrivés d'Aulnay...
- Les Candia du Lude, promis à la fermeture en 2014...
- Les Goodyear, eux, ont affrété deux bus...


Il y a quelques mois, la presse a beaucoup parlé des Conti (usine Continental) et des Lejaby.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 06 Feb 13, 18:29 Répondre en citant ce message   

- Liverpool est connue pour ces jeunes filles qui se botoxent.

[ Emission Métropolis - Arte - 02.02.2013 ]


se botoxer
- s'injecter ou se faire injecter du Botox

Botox
- marque commerciale pour toxine botulique


Autres mentions sur le Net :
- Mlle Agnès : Ca m’attriste que Brad Pitt puisse se botoxer.
- Donatella Versace avoue se botoxer le visage.
- Kim Kardashian se fait botoxer en direct !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1751
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Wednesday 06 Feb 13, 19:20 Répondre en citant ce message   

Issu du fil Abréviations en -o, y inscrit par erreur:
Un frisco est une glace vanille chocolatée, sur un bâtonnet, en vente jadis sur le stade de foot du Standard (de Liège), avec les Zip aux noisettes (orthographe non garantie).
Le frisco est ou était une gamme de glaces de la firme Nestlé.

Pour l'étymologie, voir le message de rejsl ici (6/2/2013), abréviations en -o.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 09 Feb 13, 13:26 Répondre en citant ce message   

- Paul Leslie Howard, un cittadino australiano, rischia fino a 25 anni di carcere per aver venduto droga attraverso Silk Road, definito l'amazon delle droghe.
= Un Australien risque 20 ans de prison pour avoir vendu de la drogue via le site Silk Road (deep web), défini comme l'Amazon des drogues.

[ Il Corriere della Sera - 06.02.2013 ]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 14 Feb 13, 11:15 Répondre en citant ce message   

Ça me poserait pas de problèmes que Direct8 remplace Arte
Les petits vont en cours Guccisés, Louis-Vuitonnisés
Bientôt y'aura des carrés VIP dans les lycées


[ Extrait de Plus rien ne m'étonne - Orelsan ]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 996

Messageécrit le Thursday 14 Feb 13, 19:37 Répondre en citant ce message   

Quand on pêche à la traine en bateau avec un leurre de type poisson-nageur (en anglais jerkbait), on dit qu'on pêche au rapala, du nom finnois du principal fabricant de ce type de leurres. Les livres de noeud expliquent aussi comment faire un "noeud de rapala".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 19 Feb 13, 14:52 Répondre en citant ce message   

- Girl, 6, maced in laundry attack.
= Une fillette de 6 ans victime de gaz lacrymogènes lors d'une attaque contre une laverie.

[ The NY Post - 19.02.2013 ]


USA to mace
- attaquer au gaz lacrymogène

Mace est le nom commercial sous lequel Chemical Mace commercialise ses gaz lacrymogènes.

Lire l'article Mace (spray) de Wikipedia (en anglais).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 23 Feb 13, 14:30 Répondre en citant ce message   

- Partita aperta in cinque Regioni. Il risiko della maggioranza al Senato. Ma i divari sono esigui.
= Les jeux sont ouverts dans 5 régions. La majorité au Sénat se résume à une partie (serrée) de Risiko. Mais les différences d'intentions de vote sont minimes.

[ Il Corriere della Sera - 21.01.2013 ]

(contexte : la majorité au Sénat, selon les sondages, devrait se jouer dans cinq régions-clés : Campanie et Pouilles, plutôt centre-gauche, et Lombardie, Vénétie et Sicile, plutôt centre-droit)


Italien risiko (nom commercial)
- jeu de société : les joueurs simulent des conflits armés internationaux
le but est de réaliser des objectifs stratégiques sur des cartes distribuées au début du jeu

(de l'allemand das Risiko : risque)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3521
Lieu: Massalia

Messageécrit le Wednesday 06 Mar 13, 22:21 Répondre en citant ce message   

Allemand der Inbusschlüssel = une clef pour les vis à six pans creux ( clef Allen) .

Inbus est l'acronyme de Innensechskantschraube Bauer und Schaurte.

Bauer et Schaurte , entreprise allemande rachetée par Valois-France.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 08 Mar 13, 18:04 Répondre en citant ce message   

- They tasered the onrushing assailant and took him into custody.
= Les policiers ont fait usage de leur pistolet Taser contre l'agresseur qui se jetait sur eux puis l'ont placé en garde à vue.

[ The NY Post - 07.03.2013 ]


USA to Taser / to taser
- faire usage de son pistolet Taser
- avoir recours à un tir de Taser
- neutraliser avec un Taser / par une décharge de Taser

Taser est une société US. Certains problèmes ont été relevés, concernant sa politique et ses produits :
- le distributeur de Taser en France a été mis en cause pour avoir espionné Olivier Besancenot (à l'époque porte-parole de la Ligue communiste révolutionnaire)
- on estime que les décharges électriques du Taser ont causé la mort de dizaines de personnes, notamment aux US
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 11 Mar 13, 1:33 Répondre en citant ce message   

En espagnol, michelin désigne, selon wikipedia, les bourrelets de graisse indésirables qui entourent la la taille des gens rondouillets et qui ressemblent à des pneus.

Un expert en la matière peut-il le confirmer ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Suivante
Page 5 sur 9









phpBB (c) 2001-2008