Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Les surnoms de personnalités politiques - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Les surnoms de personnalités politiques
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2778
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 04 Feb 14, 13:59 Répondre en citant ce message   

Potus et Flotus, ça a au moins le mérite d'être rigolo. Merci José de m'avoir fait découvrir ça.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 04 Feb 14, 15:00 Répondre en citant ce message   

Mais c'est le New York Post et Gala qu'il faut remercier, Embatérienne !
Je ne connaissais pas non plus.

L'usage de ces acronymes n'est pas l'apanage de la presse populaire.

Lire l'article du NY Times du 12.10.1997 On Language : Potus And Flotus.
On y signale VPOTUS (= Vice-Pdt of The US).
L'appellation familière courante concernant le Vice-Pdt est Veep.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 20 Feb 14, 11:20 Répondre en citant ce message   

Italien il rottamatore
- Matteo Renzi, nouveau Pdt du Conseil, qui a "poussé dehors" son collègue du Partito Democratico Enrico Letta, nommé il y a 10 mois

rottamatore : celui qui met à la casse - démolisseur
rottame : débris - ferraille (r. di ferro) - épave
rottamazione : mise à la casse

rottame : dérivé de rotto, p. passé de rompere (= rompre, casser, briser, démolir)

Lire le Fil prime à la casse (Dictionnaire Babel).

Renzi est un homme politique ambitieux et pressé de 39 ans, qui a pris la mairie de Florence lors des dernières municipales.
Il est vu, et se voit, comme celui qui met au rebut une certaine classe politique italienne.
On le considère également comme le Tony Blair italien.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 09 Apr 14, 11:19 Répondre en citant ce message   

- Reid and Schumer are tarring David and Charles Koch in ways that smack of McCarthyism, though Tail Gunner Joe at least found a few real Communists.
= Reid et Schumer traitent David et Charles Koch avec des méthodes qui puent le McCarthysme. Tail Gunner Joe avait au moins, lui, détecté quelques vrais ciommunistes.

[ The NY Post - 09.04.2014 ]

Harry Reid (Républicain) est le leader de la majorité démocrate au Sénat et Chuck Schumer espère lui succéder. Les frères Koch sont de riches industriels, Républicains (mais critiques envers la présidence de Bush Jr) et philanthropes. Reid a récemment traité les frères Koch de "un-Americans" (= non-Américains/anti-Américains) pour avoir dépensé leur argent dans des causes que lui ne partage pas.


USA Tail Gunner Joe
- surnom donné au Sénateur Républicain Joseph R. McCarthy qui, dans les années 1950, lança une chasse aux Communistes afin de débarrasser l'Amérique de "ces Rouges infiltrés en Amérique".

Ce surnom, qui vise à le ridiculiser, vient d'une affirmation de McCarthy : il aurait servi durant la 2ème Guerre Mondiale comme tail gunner (= artilleur de queue dans un bombardier). Ce qui était faux.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 13 May 14, 11:13 Répondre en citant ce message   

Feinstiti a écrit:
Italien En Italie, Silvio Berlusconi est le plus souvent appelé il Cavaliere (le chevalier), sans doute ironiquement ou non, mais aussi par une longue liste de sobriquets (cf. cet article détaillé sur la question).


- The billionaire tycoon, nicknamed the Teflon Don, worked with Cosa Nostra, the Sicilian Mafia.
= Le magnat milliardaire - Berlusconi-, surnommé le parrain en Téflon, a travaillé avec la Mafia sicilienne.

[ The Independent - 13.05.2014 ]


Il semble clair que le Téflon fait référence à la capacité de Berlusconi à résister à tous les "aléas" de sa vie (affaires, politique, vie privée et publique...).

A propos de Téflon, lire le Fil Expressions / mots dérivés de noms de marques commerciales.


The Teflon Don est également le surnom donné à John Gotti, parrain de la Famille Gambino. [ Wikipédia ]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
joachim



Inscrit le: 13 Jun 2006
Messages: 219
Lieu: Nord (avesnois)

Messageécrit le Wednesday 25 Jun 14, 10:19 Répondre en citant ce message   

Je me souviens que dans les années 1980, la Cicciolina, une sénatrice italienne, défrayait la chronique par son exhibitionnisme.

La Cicciolina, de son vrai nom Ilona Staller, d'origine hongroise, a été élue sur une liste écologique avant de passer au parti radical italien. On n'en parle plus beaucoup, mais il semble qu'elle soit toujours une élue du parlement italien.

Quelle traduction française peut-on donner à son surnom ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2778
Lieu: Paris

Messageécrit le Wednesday 25 Jun 14, 10:51 Répondre en citant ce message   

D'après Wiki :
Citation:
Dès 1973, sa popularité augmente avec une émission de radio intitulée Voulez-vous coucher avec moi ? sur Radio Luna. C'est d'ailleurs dans le cadre de cette émission qu'elle adopte le surnom de « Cicciolina » (surnom italien intraduisible signifiant à peu de choses près « chérie-chérie ») qu'elle applique par exemple à ses fans (« Cicciolini ») ou son ours en peluche (« Cicciolino »).

Elle n'est plus élue au parlement italien, semble-t-il.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 25 Jun 14, 10:59 Répondre en citant ce message   

Je ne savais pas qu'elle avait été mariée à l'artiste américain Jeff Koons.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jeannotin
Animateur


Inscrit le: 09 Mar 2014
Messages: 587
Lieu: Cléden-Poher

Messageécrit le Saturday 05 Jul 14, 13:29 Répondre en citant ce message   

Fineisti a écrit:
Silvio Berlusconi est le plus souvent appelé il Cavaliere (le chevalier), sans doute ironiquement ou non,

Silvio Berlusconi est chevalier de l'Ordine al merito del lavoro (Ordre du Mérite du travail).

Un plaisant article paru dans Le Monde explique l'usage particulier des titres universitaires et professionnels en Italie :

www.lemonde.fr/ete/article/2011/07/27/italie-quoi-de-neuf-dottore_1553336_1383719.html


Dernière édition par Jeannotin le Thursday 13 Nov 14, 19:03; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3190
Lieu: Massalia

Messageécrit le Wednesday 12 Nov 14, 23:17 Répondre en citant ce message   

Le premier ministre d'Israël , Benjamin Netanyahou, est surnommé Bibi.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 13 Nov 14, 11:18 Répondre en citant ce message   

Ce surnom fut abondamment repris par les médias internationaux, dont français, lors de son 1er mandat en 1996.
Cela est très discutable, à mon avis.

Je trouve déjà déplacé que l'on donne des surnoms de type affectueux à des hommes politiques "classiques" (Ségo, Sarko...).
Cela pose problème pour qqn de la trempe de Netanyahou.
Pour beaucoup d'observateurs, notamment des militants des droits de l'homme ou de simples citoyens, le bilan de Netanyahou est extrêmement critiquable, notamment dans les territoires occupés : colonisation affichée (construction ou extension régulière de colonies), colonisation rampante (rachat de maisons palestiniennes à Jérusalem), destruction d'oliveraies et expropriations, maillage de la Cisjordanie (routes interdites aux Palestiniens, check-points) etc etc
Il compte dans son gouvernement des orthodoxes, qu'ailleurs on appellerait intégristes ou fondamentalistes.

Chacun peut avoir son avis sur le personnage.
Mais se permet-on d'appeler Bashar el Assad "Babash" ou Kim Jong-un "Kimounet" ?

Il me semble que les médias français n'emploient plus ou quasi plus ce surnom désormais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3190
Lieu: Massalia

Messageécrit le Thursday 13 Nov 14, 11:43 Répondre en citant ce message   

Oui, mais ce surnom n'a pas été inventé par les médias des divers pays. C'est un surnom de jeunesse, donné par ses amis durant ses études , et il est visiblement d'abord repris par ses propres tenants et électeurs en Israël même.

Amis et détracteurs l'utilisent de même sans qu'il soit en tant que tel dépréciatif ou valorisant.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 13 Nov 14, 11:52 Répondre en citant ce message   

Rejsl a écrit:
ce surnom n'a pas été inventé par les médias des divers pays.

Oui, c'était clair pour moi, c'est pour cela que je disais que le surnom était repris (= du contexte israélien) par les médias internationaux.
Ma perception est que ce surnom est nettement connoté affectueux.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 25 Mar 15, 20:05 Répondre en citant ce message   

- Si l'on en croit l'édition de mercredi du Canard Enchaîné, François Hollande surnomme désormais Martine Aubry, la maire de Lille avec qui il entretient d'exécrables relations, «Tullius Detritus». Pas du tout le nom d'un glorieux héros romain mais d'un personnage d'Asterix, plus précisément celui qui sème la zizanie dans l'album éponyme. Un surnom qu'il donne à dessein puisque l'Elysée pense que Martine Aubry est derrière la fronde de la loi Macron.

[ 20minutes.fr - 26.02.2015 ]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3190
Lieu: Massalia

Messageécrit le Monday 13 Apr 15, 22:01 Répondre en citant ce message   

Le Menhir ( Le Pen le Vieux) a une nouvelle fois attiré l'attention sur lui, ces jours derniers.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4  Suivante
Page 3 sur 4









phpBB (c) 2001-2008