Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
fiets (néerlandais) - Le mot du jour - Forum Babel
fiets (néerlandais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1150
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Tuesday 21 Feb 12, 21:21 Répondre en citant ce message   

Suite au vélocipède bien Français, beaucoup de néerlandophones se sont demandés pourquoi leur vélo s'appelle "fiets, au masculin".
Il nous a fallu deux siècles pour savoir (ou avoir un soupçon de l'origine) d'où nous vient le mot "fiets" qui nous, flandriens, nous est cher, rappelez-vous Eddy Merckx.
Comme nous sommes en semaine de carnaval, je vous livre la solution, souscrite par un grand nombre d'étymologues, dont certains sont académiciens.
Via l'allemand Vice-Pferd (Cheval alterrnatif), nous serions devenus les Empereurs du fiets (=vélo).
Notre Prince Carnaval ("carne vale"= "bonjour la bonne chaire") refuse toute discussion.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1576
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Wednesday 22 Feb 12, 0:56 Répondre en citant ce message   

Quand même, il ne faut pas refuser la discussion sur un forum!
Que penses-tu de ça:
Citation:
T. Pluim (1911), Keur van Nederlandsche woordafleidingen

Fiets (rijwiel) naar den Engelschen fabrikant Fitz.
Un fabricant anglais Fitz?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 22 Feb 12, 11:04 Répondre en citant ce message   

Felyrops a écrit:
Comme nous sommes en semaine de carnaval, je vous livre la solution, souscrite par un grand nombre d'étymologues, dont certains sont académiciens.

Ce serait intéressant que tu enrichisses ce Fil en citant ces étymologues et leurs sources.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3202
Lieu: Massalia

Messageécrit le Wednesday 22 Feb 12, 11:59 Répondre en citant ce message   

C'est une toute nouvelle hypothèse avancée par Gunnar de Boel, professeur de linguistique comparée à l'université de Gand. Le vélo aurait été considéré comme un ersatz de cheval, donc un Vize-Pferd dont on n'aurait gardé que le début Vize prononcé fiets. Explication prise sur Wikipedia Nederland.

Citation:
Volgens een hypothese uit 2012 van onder anderen Gunnar de Boel, hoogleraar vergelijkende taalkunde aan de universiteit van Gent, is het woord fiets ontstaan uit het Duitse woord Vize-Pferd. Dat was destijds de Duitse naam voor dit nieuwe tweewielige vervoersmiddel en betekent letterlijk vice-paard ofwel "vervangpaard". Vize-Pferd werd meestal tot 'viez' verkort, wat uitgesproken wordt als 'fiets'.


Ce qui m'étonne c'est qu'on avance l'idée que ce serait un emprunt à l'allemand. Or, ce terme Vize-Pferd n'apparaît qu'à ce sujet, dans des écrits en néerlandais , il n'y a aucune occurrence en allemand. Aucune trace.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8211
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 22 Feb 12, 12:34 Répondre en citant ce message   

Il y a peut-être en néerlandais de faux mots allemands tout comme il y a en français de faux mots anglais (dancing, parking, etc.)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1150
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Wednesday 22 Feb 12, 17:22 Répondre en citant ce message   

Notons qu'en flamand dialectal le mot "paard" (cheval) se prononce "pjeird", assez proche de l'allemand "Pferd".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 17 Jul 12, 12:51 Répondre en citant ce message   

Felyrops a écrit:
Il nous a fallu deux siècles pour savoir (...) d'où nous vient le mot "fiets" qui nous, Flandriens, nous est cher

Lire le Fil Flandrien / Flamand.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008