Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
aciago (espagnol) - Le mot du jour - Forum Babel
aciago (espagnol)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1374
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Wednesday 22 Feb 12, 9:45 Répondre en citant ce message   

(Adj.) Funeste, malheureux, de mauvais augure, néfaste

Corruption du lat. aegyptiācus (dies), "jour égyptien", nom qu’on donnait au Moyen Âge à certains jours du calendrier considérés funestes.

En principe appliqué seulement aux jours ou n’importe quel période de temps néfaste, par extension on parle aussi de noticia aciaga (mauvaise nouvelle), persona aciaga (personne aigrie).

En catalan, atziac (-aga)

Je n’ai pas trouvé des cognats dans les autres langues romanes sauf en vieux italien oziaco, même sens, peut-être sous influence de ozio (loisir, oisivité).

Qu’est-ce qu’il en est dans le cas du français, les autres langues d’oïl, d’oc, le roumain ? Rien de comparable ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10712
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 22 Feb 12, 11:28 Répondre en citant ce message   

Ramon a écrit:
Je n’ai pas trouvé des cognats dans les autres langues romanes sauf en vieux italien oziaco, même sens, peut-être sous influence de ozio (loisir, oisivité).

Si oziaco n'est mentionné ni dans le Zanichelli, ni dans le Signorelli, il l'est en revanche dans le Hoepli, sans être mentionné comme vieilli ou archaïque.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Wednesday 22 Feb 12, 13:22 Répondre en citant ce message   

Oziaco? Inusité en italien..mais c'est du vieux toscan:
voir "La Crusca"
http://www.lessicografia.it/OZIACO

Voir aussi le TLIO
http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO/
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1374
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Wednesday 22 Feb 12, 19:49 Répondre en citant ce message   

J’avais oublié les autres deux grandes langues romanes de la Péninsule Ibérique : le galicien et le portugais.

(gal). aciago et (port). aziago, même origine.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8081
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 23 Feb 12, 6:46 Répondre en citant ce message   

Ce n'est pas le seul mot espagnol qui ait cet étymon latin aegyptiācus ou grec αιγυπτιος [aiguptios]. Tout le monde connaît gitano. Il y a aussi le terme de textile alcabtea (cf. fr. copte), "fin tissu de lin" (DRAE), transmis par l'arabe.
Et il y a aussi copto et egipcio, bien sûr.
Le plus altéré de tous est aciago. Il a dû beaucoup servir !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10712
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 23 Feb 12, 10:27 Répondre en citant ce message   

Lire le MDJ copte.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008