Références d'origine militaire ou guerrière

[José]

[José]

- Republican and Democratic leaders alike expressed outrage Sunday over President Obama’s decision to sign onto a nuclear-arms deal that eases sanctions on the terror-loving leaders of Iran. The double-barreled attack came as hundreds of cheering Iranians gave their country’s negotiators a heroes’ welcome as they returned from talks in Geneva.
= Les leaders du Parti Républicain et du Parti Démocrate ont exprimé leur colère envers la décision d'Obama de signer l'accord sur le nucléaire avec l'Iran. Cette double attaque survient alors que des centaines d'Iraniens ont acclamé les négociateurs iraniens à leur retour de Genève.

[ The NY Post - 25.11.2013 ]


double-barreled (= à double canon)
- (pistolet fusil) à deux coups (adj.)
- FIG (plan, question) à deux volets
- UK (nom de famille) à rallonge

[José]

- Sul tracciato statunitense che nel 2015 ospiterà i Mondiali, s’è imposto il corazziere norvegese Aksel Lund Svindal.
= Sur la piste de Beaver Creek (USA), c'est le balaise norvégien Svindal qui s'est imposé dans l'épreuve de descente.

[ Il Corriere della Sera - 07.12.2013 ]

(Svindal mesure 1.95 et pèse 95 kgs)


corazziere
- cuirassier
- FIG balaise/balèze


[ TRECCANI ]
- au XVIIIème S., soldat armé de cuirasse, qui faisait partie de la grosse cavalerie
à l'origine, le soldat était appelé corazza
- aujourd'hui, nom donné aux soldats qui font partie de l'unité qui assure la sécurité du chef de l'Etat, choisis parmi les carabiniers qui se sont distingués par leur bonne conduite et d'une taille d'1m90 au minimum
- FIG se dit d'un homme grand et costaud (= è alto come un c. / il est balaise comme un cuirassier)
peut également s'appliquer à une femme (ironique/péjoratif)


Lire les Fils suivants
- MDJ balèze
- Noms qui ont deux orthographes autorisées
- Constructions hyperboliques avec "comme"
- Mots péjoratifs à l'adresse des femmes

[Jacques]

maladie du légionnaire, légionellose : maladie infectieuse due aux bactéries de la famille des Légionellacées , en particulier de l'espèce Legionella pneumophilia

Le nom français vient de l'anglais legionnaire's disease, à la suite de l'infection d'abord mystérieuse, à Philadelphie, en 1976, de membres de l'American Legion, une association d'anciens combattants, réunis pour une convention. Les germes, auparavant inconnus, s'étaient développés dans le système de climatisation de l 'immeuble. 182 personnes furent atteintes, 29 en sont mortes.

legionella est le nom médical anglais

Les noms scientifiques du germe et de la maladie ne prennent qu'un seul "n".


Pontiac fever (fièvre de Pontiac) est une maladie causée pas un germe du même genre Legionella, déclarée à Pontiac dans le Michigan en 1968 et identifiée à la suite de l'infection de 1976. Le nom de la ville de Pontiac vient de celui du chef indien Pontiac. Le nom de la voiture (Pontiac) vient de celui de la ville. Contrairement à Cadillac, Pontiac n'est pas gascon, mais algonquin !

PS : Ne laissez pas croupir l'eau dans votre clim' !

[José]

- Employers are very gun-shy about taking on fixed obligations.
= Les employeurs sont méfiants à l'idée d'avoir à supporter des contraintes fixes.

[ The NY Post - 06.01.2014 ]

(= le contexte propre à NY -frais fixes/généraux, taxes, réglementations- a pour effet de faire préférer, auprès des chefs d'entreprises, l'intérim aux CDI)


gun-shy
(= shy : timide / gun : arme à feu)
- qui a peur des détonations
- méfiant / prudent
- timoré (ex : à l'idée de faire des fautes quand on parle une langue étrangère)

[José]

- ... on a night the Knicks needed a spark. But Woodson stuck to his guns and benched Smith.
= ... une soirée où les NY Knicks avaient pourtant besoin d'une étincelle. Mais l'entraîneur s'est accroché à ses idées et a laissé J.R. Smith sur le banc.

[ The NY Post - 15.01.2014 ]


to stick to one's guns (fam.)
- rester / camper sur ses positions
- ne pas en démordre
- s'accrocher à ses idées

origine :
- le soldat qui continue de tirer sur l'ennemi, même si cela le met en grand danger et même si tout semble perdu

to stick to sthg : ne pas lâcher qqch / rester cramponner à qqch

[José]

- The mayor — who was riding shotgun on the way back to City Hall ...
= Le maire, qui se trouvait côté passager dans la voiture qui le ramenait vers l'Hôtel de Ville, ...

[ The NY Post - 21.02.2014 ]


to ride shotgun
- voyager comme passager
- accompagner
- se trouver côté passager

cette expression date de 1963
origine : la coutume de placer un homme armé à côté du conducteur de diligence (westerns) pour qu'il intervienne en cas de problème

shotgun
- fusil de chasse
- FIG (adj.) forcé (mariage)

shotgun wedding
- (1903) mariage hâté ou forcé (pour les convenances ou sous la pression des familles) dans le cas où la jeune fille se retrouve enceinte

[José]

- Nelle file biancorosse gioca il capocannoniere di questa Bundesliga, il croato Mandzukic.
= Dans les rangs des rouges et blancs (= le Bayern Munich) joue le meilleur buteur de la Bundesliga, le croate Mandzukic.

[ La Stampa - 26.03.2014 ]


capocannoniere
- MAR. MILIT. maître-cannonier
- FOOT meilleur buteur

Voir quelques explications terminologiques ICI.

Lire le Fil Glossaire italien-français du football (toujours en construction...).


der Bomber (= le Bombardier)
- surnom donné à Gerd Muller, joueur du Bayern des années 70 et grand buteur
ce terme est repris en italien comme synonyme de capocannoniere

[Jacques]

angl. bomber jacket : blouson d'aviateur, blouson de cuir du style de ceux des d'aviateurs, lit . " blouson de bombardier"; syn. flight jacket (lit. blouson de vol), bombardier jacket (lit. blouson de bombardier)

[José]

Pour illustrer ce que je disais hier un peu plus haut :

- Vittoria casalinga consecutiva numero 15. Super Tevez si riprende il trono dei bomber.
= 15ème victoire consécutive à domicile de la Juve. Tevez, grâce à son doublé, reprend la tête du classement des meilleurs buteurs.

[ La Stampa - 27.03.2014 ]

[José]

- When asked point-blank if he thought Bloomberg and Kelly went too far, Bratton said: “In terms of stop, question and frisk, certainly.”
= Quand on lui a demandé à brûle-pourpoint si à son avis Bloomberg et Kelly étaient allés trop loin, Bratton a répondu : "Concernant la politique du "stop and frisk", sans aucun doute".

[ The NY Post - 31.03.2014 ]

(= Bloomberg est l'ancien maire de NYC, Kelly est l'ancien NYPD Commissioner (un genre de Préfet de police) et Bratton lui a succédé. La politique du "stop and frisk" consiste à donner aux policiers le droit d'arrêter un individu parce qu'il leur parait louche, et de le fouiller. Cette politique a été mise en cause par certaines associations.)


point-blank
- (tir) à bout portant
- FIG net - catégorique
- FIG sans détour - de but en blanc - à brûle-pourpoint

at point-blank range : à bout portant


Lire la page Point-blank range de Wikipédia (en anglais).

On y lit que l'origine du terme est française.
Le centre de la cible était autrefois une petite tache blanche (d'où : blanc).


Lire la suite des débats dans le Fil point blank (anglais).

[José]

- Rino (Gattuso, ndr) diventerà un grande allenatore ma dovrà fare gavetta come tutti.
= Gattuso sera un jour un grand entraîneur mais avant cela il devra gravir tous les échelons, comme tout le monde.

[ La Gazzetta dello Sport - 05.05.2014 ]

(= Gennaro Gattuso est un ancien international italien, joueur emblématique et respecté. Il fut licencié du club de Palerme en septembre 2013 après quelques mois seulement comme entraîneur, pour résultats insuffisants)


fare la gavetta
- gravir tous les échelons (de la hiérarchie)

venire dalla gavetta
- partir de rien
- sortir du rang


La gavetta est la gamelle du soldat, utilisée en temps de guerre comme lors d'entraînements hors caserne.
L'expression venire dalla gabella fait référence à des gradés qui ne sortent pas d'écoles spéciales mais qui ont fait carrière en partant du bas (fonctions subalternes) et en grimpant les échelons un à un.
Par extension, référence à toute personne qui atteint une position d'une certaine importance en étant parti de rien.
Au sens figuré : indique une longue période d'apprentissage passée à effectuer des tâches modestes.

[Jacques]

cheveux en bataille : cheveux en désordre

[José]

- Elle fit asseoir Hulot dans le magnifique salon où il l'avait vue la dernière fois.
− Est-ce vrai, vieux, reprit-elle, que tu as tué ton frère et ton oncle, ruiné ta famille, surhypothéqué la maison de tes enfants et mangé la grenouille du gouvernement en Afrique avec la princesse ?
Le baron inclina tristement la tête.

[ La cousine Bette - Honoré de Balzac ]


manger la grenouille
- dépenser l'argent d'un groupe, d'une association
- partir avec la caisse
- dérober et dilapider des fonds dont on avait la garde
- s'approprier l’argent d’autrui, que l’on a en garde, pour le dilapider
- faire faillite

[José]

- It cannot continue to live off exports of capital goods to China and the BRICS as they hit the buffers, or by stealing a march on southern Europe through wage compression, a zero-sum game.
= L'Allemagne ne peut pas continuer à prospérer en exportant des biens d'équipement vers des pays comme la Chine et les pays émergents, dont la croissance est en baisse, ni en prenant de vitesse l'Europe du sud par le biais de compressions salariales, ce qui revient à un jeu à somme nulle.

[ The Telegraph - 09.10.2014 ]


to steal a march (on sbdy)
(= voler une marche)
- gagner/prendre de vitesse
- couper l'herbe sous le pied à qqn
= to precede someone who has the same goal; to accomplish something before someone else does
= to spoil someone's plans and get an advantage over them by doing something sooner or better than them


Lire les traductions proposées par le site Linguee.