Références d'origine militaire ou guerrière

[José]

Ces deux citations sont extraites de l'édition de Libération du 17.04.2012 et concernent Nathalie Kosciusko-Morizet (N.K.M.), ancienne Ministre de l'Ecologie et porte-parole de Nicolas Sarkozy durant la campagne présidentielle.


- A l’Ecologie comme au QG de campagne, ses collaborateurs décrivent un «chef de guerre», «très sabre au clair».


- «C’est quelque chose de très français : on entre dans une nouvelle guerre avec les cartes d’état-major de la précédente. C’est comme ça que l’on construit des lignes Maginot, c’est comme ça que l’on perd les guerres», tranche NKM, qui se serait bien vue ministre de la Défense.

[José]

- «Des passes d'armes avec Sarkozy, il y en a eu d'autres», ajoute Chantal Jouanno. A l'UMP, son tweet a fait grand bruit, certains évoquant des mesures de rétorsion contre elle. «Ca serait fort de café que quelqu'un qui appelle à voter Sarkozy se prenne un missile», affirme-t-elle.

20 minutes - 17.04.2012



- The retraction is a smoking gun that destroys the credibility of this witness.
= La rétractation est une preuve tangible qui détruit la crédibilité du témoin.

The NY Daily News - 18.04.2012


smoking gun (= fusil qui fume) : preuve tangible

[rejsl]

En supposant que les tournois médiévaux puissent être considérés comme une activité sportive:

rompre la lance pour ou contre quelqu'un : prendre parti pour ou contre qqn

eine Lanze für jn brechen: même traduction ( rompre une lance) mais ne s'emploie qu'au sens positif: en faveur de quelqu'un ou quelque chose.

[rejsl]

Die Flinte ins Korn werfen = jeter le fusil dans le champ de blé = abandonner

Cliché des déserteurs.

[José]

- È chiaro il premier Monti, coerente con la linea che ha riparato l'Italia dal fuoco incrociato dei mercati e con i dettami Bce, che proprio comincia ad aggiustare il tiro.
= Mario Monti, le Président du Conseil italien, est clair et cohérent avec la ligne qui a protégé l'Italie du feu croisé des marchés et des impératifs de la BCE, qui, justement, commence à ajuster le tir.

Il Corriere della Sera - 25.04.2012


feu croisé
- ART MILIT. feu croisé (souvent au plur.) : tir partant de divers côtés pour converger sur une même cible

[José]

- Xavier Bertrand qui considère que les sondages qui avaient oscillé de trois points au premier tour, pourraient se tromper à nouveau. "Elle est faible, mais il y a encore une fenêtre de tir, renchérit Benoist Apparu, son collègue ministre du logement.

Le Monde - 05.05.2012

[Papou JC]

[José]

Il y a une nuance entre ajuster le tir et rectifier le tir.

ajuster le tir
− ARM. [En parlant d'une arme à feu] Viser juste. Ajuster son fusil pour tirer, ajuster son coup (Ac. t. 1, 1932)

rectifier le tir
− ARM. Rectifier (le tir). Corriger l'angle de tir pour atteindre un objectif.
[P. ell. du compl.]
Le premier obus. À trente mètres: l'avion bondit. Les canons antiaériens vont rectifier. (Malraux,Espoir, 1937, p. 664).
Au fig. Adapter, ajuster son propos, agir différemment afin d'atteindre son but.
Rectifiant son tir, Folcoche parla de la remplacer. Peine perdue! Papa s'y opposa farouchement. (H. Bazin,Vipère, 1948, p. 132).


Ceci étant dit :
- j'ai traduit assez paresseusement et littéralement aggiustare par ajuster
- en relisant l'extrait du Corriere, il me semble clair, effectivement, que la BCE rectifie le tir, càd qu'elle modifie sa position initiale

[José]

- Hunter’s testimony would be worthwhile only if she possessed some silver-bullet piece of evidence that would help Edwards.
= Le témoignage de Mme Hunter ne vaut la peine que si elle a en sa possession une preuve de poids / miracle / magique qui aiderait Mr Edwards.

[ The NY Post - 14.05.2012 ]


silver-bullet
(= balle en argent)
- remède miracle
- FIG arme fatale

Lire la page silver bullet de Wikipédia.

[José]

- Je suis donc remonté sur le cheval, trompette de combat sonnante et sabre au clair.

Jean-Luc Mélenchon - Libération - 25.04.2012


sabre au clair : sabre hors du fourreau



- L’assemblée générale annuelle de L’Oréal, hier au Palais des congrès, à Paris, fut impeccable, ratifiant comme à la parade une hausse de 11% du dividende versé aux actionnaires.

Libération - 18.04.2012


parade [ ART MILIT. ]
- revue que l'on faisait passer autrefois aux troupes de la garde montante - défilé de ces troupes
- rassemblement des troupes qui doivent être passées en revue et défilé de celles-ci en grande tenue

[rejsl]

[José]

- Quelques heures plus tard, sur la pelouse du Stadium, ce fut une autre limonade face à des Castrais qui perdirent plus la partie que les Toulousains la gagnèrent, en vendangeant deux essais cousus main, un trois contre deux d’école puis un sauvetage Exocet de Vincent Clerc sur la ligne, mettant sur le dos Maxwell Evans qui, dans son rêve, avait déjà aplati.

Libération - 04.06.2012

[ contexte : demi-finale du championnat de France de rugby Toulouse-Castres ]


Exocet
- l’Exocet est une famille de missiles antinavire français, subsoniques (mach 0,9) autonomes (fire-and-forget) volant à basse altitude (quelques mètres au-dessus de la surface de la mer), lancés par bâtiment de surface, sous-marin, aéronef ou batterie côtière. (Wikipedia)

L'idée contenue dans Exocet, c'est à la fois la puissance et la vitesse.

[rejsl]

[José]

- Hier matin, Claude Guéant a dégainé contre le nouveau locataire de la Préfecture de Police en affirmant sur France Inter que Bernard Boucault n'avait pas de "compétence policière affirmée".

Libération - 31.05.2012




- Les premières mesures du gouvernement Ayrault ont rassuré la gauche de la gauche. Sans effrayer le centre. La retraite à 60 ans pour ceux qui ont commencé à travailler à 18 ans, la revalorisation de l’allocation de rentrée scolaire, le coup de pouce au Smic, l’encadrement des loyers et des salaires des patrons dans le public… La feuille de route du candidat Hollande a été respectée.

Libération - 11.06.2012


- En jargon militaire, c'est un ordre de mouvement vers un lieu géographique réel ou virtuel pour rejoindre un point de contact suivant un itinéraire de routes ou de chemins.
- Dans le domaine diplomatique lorsqu'elle a été utilisée au figuré, par métaphore, pour désigner un plan élaboré en 2003 par le quartette (États-Unis, ONU, Russie et Union européenne) pour le réglement du conflit israélo-palestinien : la feuille de route pour la paix. C'est alors que l'expression anglaise roadmap a été littéralement traduite en feuille de route.
- L'expression est couramment employée dans divers domaines pour désigner les grandes lignes, et surtout les étapes, d'une politique, d'une stratégie ou d'un plan d'actions.
[ Source : Wikipedia ]


- European Official Calls for an Economic Road Map.
= Le Président de la Commission Européenne demande une feuille de route économique.

The NY Times - 29.05.2012

[José]

- Con il suo tweet, la Trierweiler va contro il Partito socialista, contro la scelta del presidente Hollande che anche lui sostiene la Royal, e soprattutto lancia un siluro contro l’ingombrante ex del compagno.
= Avec son tweet, Valérie Trierweiler va contre le PS et Hollande, qui soutiennent Royal, mais surtout elle lance une torpille / un missile contre l'ancienne et encombrante compagne de Hollande.

Il Corriere della Sera - 12.06.2012


Lire le MDJ silure.