Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
dalliance (anglais) / daillier, dayer (ancien français) - Le mot du jour - Forum Babel
dalliance (anglais) / daillier, dayer (ancien français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10742
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 03 Mar 12, 12:34 Répondre en citant ce message   

- Bailey’s wife found out about her hubby’s dalliances
= l'épouse de Bailey a découvert les infidélités de son mari

The NY Post - 29.02.2012


Royaume-Uni dalliance :
- badinage (amoureux)
- flirt
his brief dalliance with politics : son bref flirt avec la politique


daliance (un seul l pour etymonline)
(milieu XIVème S.) causette - bavardage - conversation
composé de dally + -ance

to dally
(vers 1300) parler - converser
peut-être de l'anglo-fr. dalier "s'amuser", d'origine incertaine

[ etymonline ]


daillier / dayer
probablement de l'allemand dahlen : parler indistinctement
1. s'amuser à (de petits jeux)
2. railler
3. converser

[ Dictionnaire Larousse d'ancien français ]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 03 Mar 12, 16:13 Répondre en citant ce message   

Aussi,
to dally : badiner (amoureusement), flirter

Je pense que le mot anglais "alliance" vient à l'esprit.

Voir aussi.
angl. alliance : 13e s. mariage. [ aussi : pacte entre pays, liaison, au sens général]
angl. mesalliance : 18e s. mariage avec une personne d'un rang inférieur < fr. mésalliance
D'apr. Etymonline
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10742
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 17 Apr 12, 10:41 Répondre en citant ce message   

Lire le Fil Les mots de l'infidélité.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8183
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 02 Aug 14, 22:22 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
Aussi,
to dally : badiner (amoureusement), flirter
Je pense que le mot anglais "alliance" vient à l'esprit.
Voir aussi.
angl. alliance : 13e s. mariage. [ aussi : pacte entre pays, liaison, au sens général]
angl. mesalliance : 18e s. mariage avec une personne d'un rang inférieur < fr. mésalliance
D'apr. Etymonline

Il n'y a pas le moindre rapport étymologique entre dal(l)iance et alliance. Les deux mots ont le même suffixe, c'est tout.
Il n'y a d'ailleurs pas de rapport sémantique non plus...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008