Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
L'importance du genre H/F (salutations, particules...) - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
L'importance du genre H/F (salutations, particules...)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
gilou



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1527
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Tuesday 06 Mar 12, 13:03 Répondre en citant ce message   

Sujet issu du Fil Langue lakota (sioux). (José)
Jacques a écrit:
En lakota :
Hau [kolá] : "bonjour [ami]", dit par un homme
Haŋ [kolá]: "bonjour [ami]", dit par une femme (aŋ = [ã] (API) )

- si une femme parle, sa phrase se termine par ksto
- si un homme parle, sa phrase se termine par velo ou welo

Trouve-t-on ce phénomène dans d'autres langues ?

Parmi les langues qui ont des formes relativement différentes selon que le locuteur est un homme ou une femme, on trouve par exemple le japonais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maurice



Inscrit le: 25 May 2005
Messages: 435
Lieu: Hauts de Seine

Messageécrit le Wednesday 07 Mar 12, 10:30 Répondre en citant ce message   

En thaï, la phrase, surtout les phrases interrogatives, se termine par des particules de politesse :
- Khrap pour un homme
- Khâ pour une femme
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1527
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Wednesday 07 Mar 12, 14:31 Répondre en citant ce message   

Le nahuatl est un exemple de langue ou il y a une différence, mais assez faible:
- le vocatif des noms est caractérisé par la position finale de l'accent (il est pénultième ailleurs), mais chez les hommes, de plus, il y a ajout d'un suffixe -é (accentué donc) après les éventuels suffixes de singulier ou pluriel, suffixes possessifs, etc. du nom.
exemple: pour le nom pilli /pil-tl(i)/ enfant: pillé "enfant!" le locuteur est un homme /pil-tl-e, accent final/, pillí "enfant!" le locuteur est une femme /pil-tl(i), accent final/
- le phonème /w/ est prononcé [w] par les hommes et [β] par les femmes.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
pep2



Inscrit le: 08 Feb 2007
Messages: 123
Lieu: Barcelona

Messageécrit le Saturday 17 Mar 12, 19:53 Répondre en citant ce message   

Quand on a passé 10 (ou 15 ou 20) ans à étudier le verbe basque et que l´on croit qu´on le pseudo-maîtrise, on se rend compte que le tutoyement rend la conjugaison différente de celle qu´on connaît, il s´agit d´une conjugaison parallèle:

je suis allé
- joan naiz mais selon qu´on s´adresse à une femme ou à un homme= joan naun / joan nauk

j´ai vu
- ikusi dut = ikusi dinat / ikusi diat
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008