Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Références d'origine ludique - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Références d'origine ludique
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3412
Lieu: Massalia

Messageécrit le Friday 15 Jun 12, 21:09 Répondre en citant ce message   

Allemand
Citation:
Furcht vor einem neuen Patt in Athen wächst


=
La crainte d'un nouveau match nul ( d'un nouveau pat) grandit à Athènes.

Contexte: les prochaines élections législatives en Grèce pourraient donner un résultat semblable au premier, une partie nulle.

das Patt = le pat. Le terme est emprunté au jeu d' échecs : celui qui doit jouer ne peut le faire sans mettre son roi en échec, la partie est alors déclarée nulle.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9696
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 16 Jun 12, 8:20 Répondre en citant ce message   

Voir le MDJ pat.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11143
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 16 Jun 12, 12:27 Répondre en citant ce message   

- Très bonne pioche donc pour Gilbert Collard, qui outre d'être, comme il l'affirme, une affiche vivante, a encore gagné en visibilité en présidant le comité de soutien de Marine Le Pen.

Libération - 06.06.2012


pioche
- JEUX. tas de dominos ou de cartes non distribués, parmi lesquels un joueur peut puiser sous certaines conditions (TLFi)



- Dans la 2ème circonscription des Hauts-de-Seine, l'ex-ministre Rama Yade et le député UMP Manuel Aeschlimann sont engagés dans une primaire à droite musclée, au risque de laisser la gauche empocher la mise.

Libération - 06.06.2012


mise : somme engagée au jeu
empocher la mise : recevoir/encaisser la somme mise en jeu
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11143
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 21 Jun 12, 10:38 Répondre en citant ce message   

- Bingo pour les écolos. Grâce à l'effet mécanique de leur accord avec le PS, les candidats verts d'union présidentielle surfent sur l'amplification de la vague rose au second tour.

Libéération - 18.06.2012


Wikipedia a écrit:
Le bingo est un jeu de société où les nombres tirés sont annoncés les uns à la suite des autres. Les joueurs, de leur côté, notent ceux-ci sur des cartes spécialement prévues à cet effet. Le premier joueur à obtenir un schéma précis sur l'une de ces cartes est gagnant. Il crie alors « Bingo ! » pour signifier la présence de ce schéma. Ce jeu permettant de gagner des prix contre une participation financière, est réglementé dans les pays où il est populaire.

Plus précisément, le joueur dispose d'une grille sur laquelle sont notés divers numéros, tous différents, que l'on aura choisis par soi-même ou bien par une machine. L'orateur énonce à voix haute les nombres parus à la sortie de l'urne et chaque joueur raye ou non le chiffre s'il apparaît dans sa propre grille. Le premier à avoir rayé tous les nombres d'une même ligne ou d'une même colonne ou bien le premier à avoir barré l'intégralité de ses chiffres (selon les variantes) crie « Bingo » pour annoncer qu'il vient de gagner.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3412
Lieu: Massalia

Messageécrit le Tuesday 10 Jul 12, 7:27 Répondre en citant ce message   

Allemand
Citation:
Ägypten: Eine politische Achterbahnfahrt
die Presse 10.07.2012

= Égypte: la douche écossaise politique

Textuellement: la politique fait un tour de montagnes russes.

Contexte: réouverture du parlement en Égypte.

L'idée est que les hauts et les bas se succèdent comme le chaud et le froid de la douche écossaise.

die Achterbahn: le grand huit, les montagnes russes.


Dernière édition par rejsl le Sunday 07 Sep 14, 0:12; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11143
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 15 Sep 12, 11:50 Répondre en citant ce message   

- It's one of the diciest challenges of office politics.
= C'est l'un des défis les plus risqués de la politique managériale.

[ The Wall Street Journal - 12.09.2012 ]


Royaume-Uni dicey
- risqué - incertain - douteux

de dice : dé (les dés qui roulent = incertitude)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3412
Lieu: Massalia

Messageécrit le Tuesday 18 Sep 12, 19:25 Répondre en citant ce message   

Allemand
Citation:
SP und Mitteparteien schieben sich gegenseitig den schwarzen Peter zu
Tages Anzeiger

Le parti socialiste et les partis du centre se font mutuellement porter le chapeau.


Jemandem den schwarzen Peter zuschieben = refiler le Pouilleux ( le Mistigri) à quelqu'un. Faire porter une responsabilité à qqun, lui faire jouer un mauvais rôle.

Expression qui vient du jeu de cartes que nous appelons Pouilleux ( Vieux garçon, Mistigri) dans lequel il ne faut surtout pas garder ou se faire refiler le valet de pic ( sic !) euh, de pique. Dans les pays germaniques cette carte s'appelle Pierre le Noir ( der schwarze Peter en allemand, Zwartepiet en néerlandais,Svarte Petter en suédois et même en tchèque:Černý Petr)


Dernière édition par rejsl le Wednesday 19 Sep 12, 10:11; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11143
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 19 Sep 12, 10:23 Répondre en citant ce message   

Les références aux jeux de cartes sont nombreuses dans ce Fil.

Lire le Fil Jeux de cartes régionaux.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11143
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 19 Sep 12, 11:00 Répondre en citant ce message   

- It is a fact that nearly 47 percent, as Romney said, don’t have any skin in the game — they pay no federal income taxes.
= C'est un fait que près de 47% (des Américains), comme le dit Romney, n'assument ni ne prennent aucun risque...il ne paient pas d'impôt sur le revenu.

[ The NY Post - 19.09.2012 ]


Royaume-Uni to have skin in the game
(= avoir de la peau dans le jeu)
- y laisser des plumes / avoir des plumes à laisser
- avoir qqch à perdre

to put skin in the game
- s’impliquer personnellement en prenant une part du risque (financier ou autre)

a skin game : un marché de dupes (Wikipedia)


Dans le film « The Skin Game », réalisé par Alfred Hitchcock en 1931, dont le titre n'a pas été traduit en français, l'une des familles qui s'affrontent est dépouillée de ses terres par l'autre à la suite d'une forme d'arnaque.

Le skin game est un jeu de cartes, le mot skin y désigne chacun des billets d'un dollar que l'on prenait aux suckers (en français les pigeons, au sens figuré de ceux qui se font avoir).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3412
Lieu: Massalia

Messageécrit le Sunday 23 Sep 12, 8:46 Répondre en citant ce message   

Allemand
Citation:
Schafft Obama den Grand Slam?
der Standard 22.09.2012

= Obama va-t-il réussir le Grand Chelem?

Expression venue des jeux de cartes.

La langue allemande a, pour sa part, adopté la version anglaise.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11143
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 28 Sep 12, 10:10 Répondre en citant ce message   

- Un jackpot pour la CNAM, chaque point de substitution (= de médicaments génériques) représentant un gain d'une vingtaine de millions d'euros.

[ Le Figaro - 24.09.2012 ]


Royaume-Uni jackpot
- (paris) gros lot
- (cartes) pot
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11143
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 02 Oct 12, 12:09 Répondre en citant ce message   

Italien - In casa del Chievo, ha collezionato il pokerissimo di vittorie : due in Europa League (Hajduk Spalato e Vaslui) e tre in campionato (Pescara, Torino e appunto Chievo).
= En déplacement au Chievo Vérone, l'Inter a remporté le super-poker de victoires : 2 en ligue Europa et 3 en championnat.

[ Il Corriere della Sera - 26.09.2012 ]


Le poker (= un carré), c'est la combinaison de 4 cartes de même rang : 4 rois par exemple.
Le super-poker (= le pokerissimo), c'est l'étape au-dessus, un poker amélioré.

A quoi ressemble un pokerissimo ?
A un full (= main pleine), à mon avis, càd un brelan (3 cartes de même rang + une paire).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6481
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 05 Oct 12, 23:25 Répondre en citant ce message   

angl. pay to play, pay-to-play : euphémisme pour "corruption des politiciens". litt. "payer pour participer au jeu"

Souvent la contribution est légale (ex. don pour la campagne d'un candidat), mais sa récompense ne l'est pas (ex. une fois élu, le politicien use de son influence pour accorder au donateur des contrats publics sans appels d'offres ou des contrats qui ne servent pas la population).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
elenag



Inscrit le: 02 May 2010
Messages: 14
Lieu: Italie

Messageécrit le Saturday 06 Oct 12, 17:12 Répondre en citant ce message   

Italien giocare a nascondino= jouer à cache-cache (métaphoriquement aussi)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6481
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 23 Oct 12, 14:14 Répondre en citant ce message   

pion :
- pièce de jeu de rang inférieur
- fig. personne que l'on manipule à loisir.

Dans cette entreprise, je ne suis qu'un pion.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivante
Page 3 sur 6









phpBB (c) 2001-2008