Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
water (anglais) / ὕδωρ (grec) - Le mot du jour - Forum Babel
water (anglais) / ὕδωρ (grec)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6467
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le jeudi 09 mars 06, 16:08 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Ce fil est issu du MDJ eau (français) - Horatius.

Max-Azerty a écrit:
L'indo-européen a deux racines pour désigner l'eau (comme pour le feu : voir MDJ ignis) :

- soit wed en indo-européen (grec "hydor", danois "vand", russe "voda", latin "unda" qui a donné "onde" en français).

- la racine akʷ ("aqua" pour le latin) a beaucoup servi dans la toponymie. cf la rivière Aa, tous les noms de ville en Aix etc.

Ce fil est consacré à la première de ces deux racines : la seconde est traitée dans le fil cité ci-dessus

angl. wawa : eau en langage enfantin (dérivé de l'angl. water, eau )
français wawa : fam. toilettes (dérivé de l'angl. water closet, toilettes )

Encore un mot piège !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Vassiliki



Inscrit le: 27 fév 2006
Messages: 192
Lieu: ATHENES

Messageécrit le mercredi 15 mars 06, 21:10 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En grec ancien: ύδωρ /hydor/
en grec moderne: νερό
ce dernier dérive du:ύδωρ νεαρόν (eau fraiche)<ύδωρ νερόν< νερό
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 août 2005
Messages: 868
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le jeudi 16 mars 06, 9:59 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Ce mot ύδωρ se rattachant à la racine wed- a donné :

- les voda/vada "eau" des langues slaves,

- water, Wasser, vatn, etc "eau" dans les langues germaniques,

- uisce/uisge "eau" en gaélique,

- dour "eau" en breton,

- unda "onde" en latin,

- wet "mouillé" et winter "hiver" en anglais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Piroska



Inscrit le: 13 sep 2005
Messages: 1067
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le mardi 30 oct 07, 11:14 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Je pourrais dire, avec plus de vraisemblance, que le hongrois "víz" (eau), avec toutes ses correspondances ouraliennes (estonien/finnois "vesi", mansi "vit"), provient finalement de l'indo-européen, ce qui serait une contribution à l'idée monogénétique de toutes les langues du monde.

Dernière édition par Piroska le mardi 30 oct 07, 12:05; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 août 2005
Messages: 868
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le mardi 30 oct 07, 11:45 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Plus exactement, le proto-ouralien *weti est rapproché de l'eurindien *wed-, de l'altaïque *ud- "pluie" et du dravidien jēd_-, laissant supposer une origine commune à toutes ces formes, plutôt qu'un emprunt à une seule d'entre elles.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Piroska



Inscrit le: 13 sep 2005
Messages: 1067
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le mardi 30 oct 07, 11:49 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Je n'ai pas pensé à un emprunt, mais bien à une origine commune, mais je me suis sûrement mal exprimée.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ssorgatem



Inscrit le: 18 avr 2007
Messages: 65
Lieu: Calafell, Catalunya, España

Messageécrit le vendredi 02 nov 07, 19:02 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Est-ce possible que le racine wed- se trouve dans "weather", "Wetter"? (temps climatique en anglais et en allemand)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 fév 2007
Messages: 2498
Lieu: Nissa

Messageécrit le vendredi 02 nov 07, 19:32 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

C'est très peu probable.
Le comparatisme avec des formes balto-slaves invite plutôt à y voir un nom d'agent formé sur le thème II h₂u-eh₁- « souffler, venter » (gr. áēmi, skr. vāti).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7883
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le dimanche 11 avr 10, 5:29 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

"Et moi ! et moi !", disait le oued arabe وادٍ , il ne faudrait tout de même pas m'oublier ! Je sais bien que je ne suis pas indo-européen, mais tout de même, je me prononce comme *wed- et ça ne vous a pas sauté aux oreilles ?

Dernière édition par Papou JC le mardi 23 août 11, 18:28; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Skipp



Inscrit le: 01 déc 2006
Messages: 741
Lieu: Durocortorum

Messageécrit le dimanche 11 avr 10, 11:37 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

C'est clair qu'il existe de nombreuses analogies entre les racines proto-sémitiques et proto-indoeuropéennes... Le foyer de ces familles de langues pourraient avoir été contigüe.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Horatius
Animateur


Inscrit le: 11 avr 2008
Messages: 689

Messageécrit le samedi 17 mars 12, 11:56 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Comme le disait Max-Azerty, pour l’eau, l’indo-européen disposait de deux séries de formes animées ou inanimées ; aux neutres (comme le grec ὕδωρ) s’opposent des féminins (comme le latin aqua).

Parmi les mots issus de la racine *wed, on peut en distinguer certains où alterne un suffixe n / r :

- en n : en sanskrit, ud-a-ká fait son génitif en ud-nás, et l’on a également le verbe udanyáti ; en grec ancien, même, certains mots attestent de ce n : Ἁλοσύδνη, épithète des Néréides (traditionnellement traduit par fille de la mer), un ὑδαίνω peut être à l’origine de ὑδραίνω (arroser)

- le r est présent dans le grec ὕδωρ et ses dérivés, le hittite wadar et wedar, le vieux saxon watar, l’allemand Wasser, l’anglais water

Le slave voda, avec une finale [a] diversement expliquée, a donné, avec un suffixe diminutif, vodka (la petite eau).

Le latin unda est formée avec un infixe nasal [n].

Source : DELG de Chantraine
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
u pistùn



Inscrit le: 15 août 2011
Messages: 301
Lieu: Liguria

Messageécrit le samedi 17 mars 12, 14:45 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Vassiliki a écrit:
En grec ancien: ύδωρ /hydor/
en grec moderne: νερό
ce dernier dérive du:ύδωρ νεαρόν (eau fraiche)<ύδωρ νερόν< νερό

Le tsakonique (dialecte grec derivé du dorique) maintient ύδωρ > uo/io.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008