Rire sur Internet

hvor · Inscrit le: 04 May 2005 Messages: 367

Dans les langues que vous connaissez, comment rit-on sur Internet ?

Anglais
hahaha.
lol - laughing out loud.
lmao.
rofl.

Français
hahaha.
mdr - mort de rire.
pdr.

Castillan
jajaja.

Coréen
ㅋㅋㅋ - enchaînement de la lettre correspondante au "k".
크크크.
키키키.
ㅎㅎㅎ - enchaînement de la lettre correspondante au "h".
하하하.
흐흐흐.

Jean-Charles · Inscrit le: 15 Mar 2005 Messages: 3124 Lieu: Helvétie

Je trouve interressant en castillan, car le jajaja se produit de manière gutturale très serrée (khakhakha). En allemand écrit, ça s'écrirait chachacha.

Helene · Inscrit le: 11 Nov 2004 Messages: 2846 Lieu: Athènes, Grèce

En grec

Rire fort - χα χα χα
ou encore - χα χα χου
Rire plus discret - χι χι

guillaume · Inscrit le: 14 Dec 2005 Messages: 669 Lieu: Istanbul, natif du Québec

En turc

Ça fonctionne un peu comme l'harmonie vocalique, sauf que cette fois on harmonise avec l'humeur !

Rire fort (au choix) : hahaha hehehe ahaha ehehe
Rire doux : hihihi
Rire de bd (vx) : eki eki
Rire sadique : nihaha
Rire sournois : keh keh ou kıh kıh ou kah kah
Eclat de rire : puhahaha zuhahaha ou uhaha, ou encore muhaha

Tomaz · Inscrit le: 17 Jan 2006 Messages: 44 Lieu: Breten Vyghan

En japonais

on a w (voire wwwww). Ça vient de 笑う (わらう, warau) qui veut dire « rire » (mais aussi « je ris »).

Maurice · Inscrit le: 25 May 2005 Messages: 435 Lieu: Hauts de Seine

ElieDeLeuze · Inscrit le: 14 Jun 2006 Messages: 1622 Lieu: Allemagne

Non non, Jean-Charles a raison. Mais la chose n'existe pas en soi, c'était juste une transcription ad hoc.

Les Allemands emploient volontiers les verbes faits pour ça, quitte à en emprunter à l'anglais, comme giggeln qui devient g ou gg.

Nina Padilha · Inscrit le: 15 Mar 2006 Messages: 548

Les internautes brésiliens traduisent un grand éclat de rire par :
kkkkkkkkkkk
ou bien :
kakakakakakakaka

Pour traduire l'action de pouffer :
rsrsrsrsrsrsrsrs

Breizhadig · Inscrit le: 12 Nov 2004 Messages: 860 Lieu: Penn ar Bed / Finistère

En Breton

, on utilise skl ou skr pour rire, avec skr, on peut l'allonger comme un mdr pour faire skrrrr, tous sont dérivés de skrignal (ricaner).

Sinon, on peut aussi utiliser skl, sklo, qui est dérivé de sklokal (glousser de rire), lui aussi peut s'allonger et prend le modèle du lol mais se termine par un O, ce qui fait sklololo.

L'éclat de rire se traduit par c’ha, le problème c'est que sur un clavier c’hwerty c'est très simple, mais ceux qui ont des azerty ou des qwerty, préfèreront se rabattre sur les skl, skr.

Maurice · Inscrit le: 25 May 2005 Messages: 435 Lieu: Hauts de Seine

En thaï, on écrit : 555 parce que 5 se dit "ha" (h aspiré).

José · Animateur Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon

José · Animateur Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon

Lire le Fil Exprimer le rire (Dictionnaire Babel).

Feintisti · Inscrit le: 09 Oct 2005 Messages: 1591 Lieu: Liège, Belgique

Remarque d'internaute, je n'ai jamais lu "pdr".
Je crois qu'en général, les gens écrivent "ptdr", puisque "pt" rend bien la prononciation de "pété".

Ce qui est amusant, c'est de voir quelle lettre a tendance à se répéter expressivement.
lol > looool < vocalique
mdr, ptdr > mdrrrrr, ptdrrrrr < consonantique, et ici ce n'est pas anodin, puisque le "R" est phonétiquement proche d'un J espagnol, d'un KH grec et j'en passe.

Poyon · Inscrit le: 24 Jul 2005 Messages: 765 Lieu: Liège (Waremme)

Une chose que j'ai remarqué, les sens peuvent glisser.

le "lol" de l'anglais est souvent perçu comme d'un niveau "inférieur" au mdr.

Donc, lol==>mdr==>Ptdr==XPTDR.

On a vu aussi apparaître des versions "stylistiques" en français, comme :

"Laul" pour "lol",

Ou aussi des variantes : Turbolol ou encore Tétraturbolol. etc.